1 00:00:03,843 --> 00:00:45,013 Traducción del subtítulo: AnanVinh (Hazlo por pasión, no por ganancias. Apoyo de los hermanos, una bebida El café también es un gran estímulo. STK: 14690830001-SCB) 2 00:00:51,167 --> 00:00:54,610 PARADOS CARDÍACOS (Experiencia cercana a la muerte) 3 00:02:03,167 --> 00:02:05,210 hoy es uno buen día para morir. 4 00:02:07,046 --> 00:02:11,383 ¿Qué está sucediendo? La herida se agrietó. Consigue ayuda. 5 00:02:11,551 --> 00:02:14,719 Hay demasiados drogadictos, ellos No tengo tiempo para nadie más. 6 00:02:15,388 --> 00:02:17,347 - ¿Qué tenemos? - Un tipo de hemorragia. 7 00:02:17,515 --> 00:02:19,015 El marido la metió en un taxi. ¿Presión arterial? 8 00:02:19,183 --> 00:02:21,393 90 de 60 y cayendo… 9 00:02:21,602 --> 00:02:24,062 ¿Sangrado vaginal? ¿Qué está diciendo? 10 00:02:24,230 --> 00:02:25,647 Oh Dios, tal vez este sea el indicado. aborto callejero. 11 00:02:25,815 --> 00:02:26,857 Probablemente la arteria uterina. 12 00:02:27,024 --> 00:02:28,525 ¡Vamos! Tenemos que abrirla. 13 00:02:28,693 --> 00:02:31,236 Todos los quirófanos están completos. Pasaron otros 10 minutos. 14 00:02:31,404 --> 00:02:33,071 Sí, bueno, ya es demasiado tarde. Por favor, tráela. 15 00:02:33,239 --> 00:02:34,364 ¿Quién realizará la cirugía? 16 00:02:34,532 --> 00:02:36,199 - Lo haré. - ¡Imposible! 17 00:02:36,367 --> 00:02:37,534 ¡Adelante! 18 00:02:39,203 --> 00:02:41,329 Sáquenlo de aquí. ¡Sáquenlo de aquí! 19 00:02:44,250 --> 00:02:48,420 Quince años de trabajo y lo hará Échame en sólo un día. Estás loco. 20 00:02:48,588 --> 00:02:50,172 Bien, comencemos. ¡Whist! ¡Whist! ¡Whist! 21 00:02:51,883 --> 00:02:53,925 ¡Está bien, abrazadera! 22 00:02:54,093 --> 00:02:57,137 ¿Dónde diablos está? ¿Dónde está? ¿Dónde está? ¡Acortar! ¡Acortar! 23 00:02:57,305 --> 00:02:58,930 Tómalo, Dave. Llévatelo. 24 00:02:59,098 --> 00:03:02,142 Él la aceptó. Está bien, la tengo. 25 00:03:02,351 --> 00:03:05,103 - ¡Dave, sal de aquí ya! - Intenté detenerlo. 26 00:03:06,439 --> 00:03:11,610 ¡Labraccio! creo que tu ¿Qué diablos estás haciendo? 27 00:03:30,004 --> 00:03:34,799 "Diario de un cirujano El cirujano no es un cirujano". 28 00:03:34,967 --> 00:03:38,511 "El diario de un tío futuro cirujano". 29 00:03:38,679 --> 00:03:40,013 Inmaculado. 30 00:03:40,181 --> 00:03:43,934 "El proceso de formación..." ¡Pbbt! 31 00:03:44,101 --> 00:03:48,480 "Formación de un cirujano". No, parece melodramático. 32 00:03:48,648 --> 00:03:53,318 "Génesis"? 33 00:03:54,028 --> 00:04:00,325 "El nacimiento de un médico Cirugía infantil". ¡Qué maravilloso! 34 00:04:16,676 --> 00:04:19,511 Buen día. 35 00:04:20,179 --> 00:04:24,557 Buen trabajo. Siguiente Por favor continúe desarrollándose. 36 00:04:29,647 --> 00:04:36,027 De repente, a pesar de estar en coma, Me vi a mí mismo. 37 00:04:36,862 --> 00:04:40,490 como mirar de arriba a abajo. 38 00:04:41,367 --> 00:04:46,204 Ralph, mi marido, está llorando. 39 00:04:46,372 --> 00:04:50,542 Y el doctor dijo que iba a morir. 40 00:04:50,710 --> 00:04:55,046 Y me vi mintiendo en la cama y todo. 41 00:04:55,715 --> 00:04:59,551 Y comencé a ir a la deriva salir al pasillo. 42 00:05:01,012 --> 00:05:06,558 Luego entra al túnel Oye, hacia esta luz. 43 00:05:08,227 --> 00:05:12,022 Esa es una hermosa luz lo mejor que he visto nunca. 44 00:05:12,940 --> 00:05:16,276 Y escuché esta voz. 45 00:05:16,777 --> 00:05:21,573 Esa es una gran voz lo mejor que he escuchado. 46 00:05:21,741 --> 00:05:25,243 Y dijo, 47 00:05:25,411 --> 00:05:29,205 "Me llevaré a tu hijo". 48 00:05:31,917 --> 00:05:35,587 "Pero ella volverá". 49 00:05:36,422 --> 00:05:39,299 Y me desperté, 50 00:05:39,467 --> 00:05:43,928 Vi a Ralph y al médico allí. 51 00:05:44,638 --> 00:05:50,602 Legalmente, yo era Murió en cuatro minutos y medio. 52 00:05:50,770 --> 00:05:55,607 Pero no puedo ver el camino túnel y no veo luz. 53 00:05:55,775 --> 00:06:00,111 ¡Oh, lo hice y es hermoso! - Shh. 54 00:06:00,279 --> 00:06:04,824 Yo estaba en este jardín... - Este túnel y esta luz, 55 00:06:05,034 --> 00:06:10,914 y luego esto... como, uno un guía, un carruaje y música. 56 00:06:11,082 --> 00:06:14,918 Terry, creo que deberían déjela que deje de tomar el medicamento. 57 00:06:16,962 --> 00:06:19,756 Agradecer. 58 00:06:22,134 --> 00:06:25,470 - ¿Qué pasa? - Buen día. 59 00:06:25,638 --> 00:06:28,223 Hay un problema en el departamento de emergencias. Ten cuidado hoy. 60 00:06:28,391 --> 00:06:29,432 Agradecer. 61 00:06:29,600 --> 00:06:33,311 ¿Por qué siempre preguntas? paciente sobre la muerte? 62 00:06:33,479 --> 00:06:37,315 voy a llegar tarde a clase entonces. Gracias, Edna. 63 00:06:38,818 --> 00:06:43,780 Daños causados ​​por la artritis. Aquí hay algo de tejido inflamatorio bastante persistente. 64 00:06:43,948 --> 00:06:47,158 Tratando de cortar... Vamos, maldita sea. 65 00:06:47,326 --> 00:06:49,577 Ahora estamos del lado debajo del arco transversal del pie. 66 00:06:49,745 --> 00:06:52,330 Tres huesos cuneiformes, cinco huesos metatarsianos. 67 00:06:52,498 --> 00:06:57,502 Excelente, doctor Steckle. recuerda esta noche Trae todo ese talento, ¿vale? 68 00:06:57,670 --> 00:07:03,883 Nelson, sobre esta noche. porque me gustas Hay tantos que tengo que rechazar por razones éticas. 69 00:07:04,093 --> 00:07:08,304 Oye, ¿no es este mundo lo suficientemente cruel? ¿No has tenido tu propio pequeño terror? 70 00:07:08,472 --> 00:07:11,182 ¿Aterrorizado? estela, Tememos la ignorancia. 71 00:07:11,350 --> 00:07:15,478 ¿Desde cuando la verdad y el conocimiento? volver a ser un horror? 72 00:07:15,646 --> 00:07:19,232 Especialmente con una casa Genio científico como tú. 73 00:07:28,868 --> 00:07:30,535 ¿Buenos días, Mannus? ¿Cómo estás estos días? 74 00:07:31,203 --> 00:07:32,662 Bien. 75 00:07:33,372 --> 00:07:37,167 Iba a preguntarle algo señorita ¿Estás saliendo con alguien? 76 00:07:37,334 --> 00:07:41,254 - Identificar. - Cavidad costal del diafragma. 77 00:07:41,422 --> 00:07:44,424 Oye, ¿cuál es el punto de que charle? No es un insulto, ¿verdad? 78 00:07:44,633 --> 00:07:49,846 Quiero decir, a veces es bueno estar abierto, eso es todo. Como Lenny aquí, es muy abierto. 79 00:07:50,014 --> 00:07:51,931 - Identificar. - Píloro. 80 00:07:52,475 --> 00:07:53,975 Escucha, 81 00:07:54,143 --> 00:07:58,021 He oído todos los rumores y apodo sobre ella, Rachel. 82 00:07:58,189 --> 00:08:03,234 Pero estoy seguro de que es una mujer muy apasionada. calor. Nada frío ni reprimido. 83 00:08:05,738 --> 00:08:08,406 - Identificar. - Tu cerebro. 84 00:08:08,574 --> 00:08:09,908 - Bien. - Mmm. 85 00:08:10,075 --> 00:08:13,745 Entonces, ¿quieres venir a mi casa? Donde podamos pensar más seriamente. 86 00:08:13,913 --> 00:08:16,831 Lo siento, Dr. Hurley, lo necesito. Habla con el Dr. Mannus. 87 00:08:16,999 --> 00:08:18,374 Naturaleza. 88 00:08:20,961 --> 00:08:22,629 dije que no con esto ya? 89 00:08:22,796 --> 00:08:25,089 Escucha, tengo Steckle y Hurley ya. 90 00:08:25,257 --> 00:08:28,384 Dos personas tienen puntuaciones promedio. (GPA) más alto en la escuela. 91 00:08:28,552 --> 00:08:31,930 Todo lo que necesito eres tú hacer es inyección e infusión. 92 00:08:32,097 --> 00:08:36,768 Olvídalo, Nelson, yo no No me interesa verte suicidarte. 93 00:08:36,936 --> 00:08:39,604 Creo que sí. 94 00:08:39,772 --> 00:08:44,442 Buenos días clase. prueba El examen de hoy será calificado. 95 00:08:44,610 --> 00:08:48,112 Habrá tres premios A, cinco premios B, 10 premios C, 96 00:08:48,280 --> 00:08:51,407 y los cuatro premios restantes recibirá D y F. 97 00:08:52,952 --> 00:08:59,290 De nuevo, como en la vida, ustedes no competir conmigo, contigo mismo o con este examen, 98 00:08:59,458 --> 00:09:03,336 pero entre nosotros. Tan fácil como comer dulces. 99 00:09:03,504 --> 00:09:08,091 Mira, hay muchas otras personas en esta escuela que quieren Hazte un nombre a través de algo como esto. 100 00:09:08,259 --> 00:09:11,469 Para mí es una lástima que la gente Tengo habilidad pero no coraje. 101 00:09:13,097 --> 00:09:15,056 Está bien, nos quieres Llegaremos allí, Nelson. 102 00:09:15,224 --> 00:09:17,141 Oye, habla de ti tú mismo, José. 103 00:09:17,309 --> 00:09:21,980 Claro, será dramático, Nelson. Llorarás, te desmayarás o vomitarás. 104 00:09:22,147 --> 00:09:26,150 ¿Pero luego qué? Porque honestamente dijo: No creo que te queden suficientes huevos para venir. 105 00:09:26,318 --> 00:09:31,155 Sólo necesitas traer tus herramientas. Traeré mis pelotas conmigo. 106 00:09:31,323 --> 00:09:33,533 ¿Has oído hablar de Labraccio? 107 00:09:37,329 --> 00:09:41,165 Dave, cuatro meses de sentencia suspendida. es incluso No afectará tu beca de ninguna manera. 108 00:09:41,333 --> 00:09:43,835 Olvídalo, me largo de aquí. 109 00:09:45,004 --> 00:09:50,675 Es el mejor alumno que ha tenido esta escuela. ellos lo harán No dejaré que un tipo como tú abandone el campo médico. 110 00:09:50,843 --> 00:09:55,346 - Además, estás equivocado. - ¡No, hijo de puta! Ella está a punto de morir. 111 00:09:55,514 --> 00:09:58,725 Le salvé la vida. Bien, ¿ahora qué harás? 112 00:09:58,892 --> 00:10:00,602 ¿Por qué te importa? ¿Es este un asunto personal? 113 00:10:00,853 --> 00:10:02,854 Por supuesto que lo harán Tómelo como ejemplo. 114 00:10:03,022 --> 00:10:05,356 Tienen que proteger a la izquierda su póliza de seguro. 115 00:10:05,524 --> 00:10:07,984 preguntarán por ti Vuelve el próximo semestre. 116 00:10:08,152 --> 00:10:11,487 Eso no importa. Porque si nos encontramos La misma situación otra vez, igual lo haría. 117 00:10:11,655 --> 00:10:13,072 Sé que lo harás. 118 00:10:14,366 --> 00:10:17,035 Eso es exactamente por qué ¿Por qué te necesito allí esta noche? 119 00:10:17,202 --> 00:10:19,370 Hay algunas personas que yo Quiero matar ahora. 120 00:10:19,538 --> 00:10:21,372 Sin embargo, él no debe ser uno de ellos. 121 00:10:21,540 --> 00:10:25,335 Este. No quiero morir. 122 00:10:25,502 --> 00:10:31,174 quiero volver con una respuesta Palabras para la muerte y la vida. 123 00:10:31,342 --> 00:10:33,885 yo también puedo ir allí con otros, 124 00:10:34,053 --> 00:10:40,183 pero te necesito. necesito él me trajo de regreso. Por favor. 125 00:10:42,811 --> 00:10:44,604 Lo siento, hombre, yo no puedo hacerlo. 126 00:10:48,067 --> 00:10:49,359 Excelente. 127 00:10:49,526 --> 00:10:53,571 ¿Por qué no te vas? ¿David? Ve a escalar. 128 00:10:53,739 --> 00:10:56,115 Ya sabes, yo incluso Ya ni siquiera te entiendo. 129 00:10:56,283 --> 00:10:58,242 Hoy has quemado cosas su carrera a un extraño. 130 00:10:58,410 --> 00:11:01,913 ahora esta filmando espalda con espalda con un amigo. 131 00:11:12,466 --> 00:11:17,470 Mira, lamento mucho lo que pasó. Salimos hoy, ¿vale? Lo siento mucho. 132 00:11:18,722 --> 00:11:21,057 Pero la oportunidad para mí de regresar ¿Cuánto es sin ti? 133 00:11:21,225 --> 00:11:24,769 Entonces no lo hagas. 134 00:11:35,656 --> 00:11:38,616 Hola, Dave. 135 00:11:39,618 --> 00:11:43,454 ¿Y si funciona? 136 00:11:55,551 --> 00:11:57,260 Hola. 137 00:12:16,280 --> 00:12:19,282 no quiero ser Enterrado el sábado. 138 00:12:19,450 --> 00:12:24,328 Cuesta $150 adicionales para el entierro el sábado. 139 00:12:25,956 --> 00:12:29,333 Sra. Amsler, salud de Ella está mucho mejor ahora. 140 00:13:14,588 --> 00:13:16,380 Deje un mensaje después del pitido. 141 00:13:17,716 --> 00:13:19,550 Dr. Hurley, yo Sé que está en casa. 142 00:13:19,718 --> 00:13:22,303 No llegues tarde. No olvides la cámara. 143 00:13:22,471 --> 00:13:23,554 ¿Qué cámara es esa? 144 00:14:34,543 --> 00:14:36,002 Maldita sea. 145 00:14:38,630 --> 00:14:41,549 Ah, la cama. Gracias a Dios por Llamó a un experto. 146 00:14:41,717 --> 00:14:43,301 No hay conferencias ¿Está bien, Steckle? 147 00:14:43,468 --> 00:14:46,304 ¿Por qué iba a esperar, después Comprométete, ¿crecerás? 148 00:14:46,471 --> 00:14:48,764 ¿Alguna vez te diste cuenta de que yo era ¿Tratando de resolver algo? 149 00:14:48,932 --> 00:14:51,475 Anota primero las últimas aventuras. cuando me resigné a una vida de monogamia. 150 00:14:51,643 --> 00:14:53,519 No, nunca me di cuenta eso en un momento. 151 00:14:53,687 --> 00:14:56,981 Pero a veces la frase "bandido Cobarde" apareció en mi mente de nuevo. 152 00:14:59,818 --> 00:15:04,822 ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? Adiós facultad de medicina. Adiós carrera. 153 00:15:04,990 --> 00:15:07,325 Relájate, Randall. diez dolares ciertamente no hizo eso. 154 00:15:07,492 --> 00:15:08,993 Se hizo caca en los pantalones y Tenemos que salir de aquí. 155 00:15:09,161 --> 00:15:13,664 No enciendas esa luz. El equipo de seguridad vendrá corriendo. 156 00:15:13,832 --> 00:15:17,668 Listo. Acabo de encender la caldera. 157 00:15:17,836 --> 00:15:22,006 ¿Realmente vas a hacer eso? Simplemente sigue sus deseos. 158 00:15:22,174 --> 00:15:26,552 Me noquearás con gas nitrógeno. pentotal sódico y una manta fría. 159 00:15:26,720 --> 00:15:29,347 Tengo una solución para infusión. Dextrosa al 5% en frigorífico. 160 00:15:29,514 --> 00:15:35,311 Cuando la temperatura de mi cuerpo alcanzó los 86 grados, Me darás 200 julios. 161 00:15:35,479 --> 00:15:39,690 La corriente eléctrica detendrá mi corazón. Cuando el corazón deje de latir, quítese la mascarilla. 162 00:15:39,858 --> 00:15:41,525 ¿Dónde está Mannus? pensé dijo que Rachel vendría. 163 00:15:42,527 --> 00:15:44,153 - Steckle, cierra la puerta. - Espera un minuto. 164 00:15:44,321 --> 00:15:47,865 Retiraré 20cc. Yo me encargo de la inyección. 165 00:15:48,033 --> 00:15:50,701 Cuando el electroencefalograma Para, muerte cerebral. 166 00:15:50,869 --> 00:15:52,370 Exploraré. 167 00:15:52,537 --> 00:15:58,376 Dame 30 segundos. Voltee la manta para preparar Calentar y aumentar lentamente la temperatura a 93 grados. 168 00:15:58,543 --> 00:16:03,714 Inyecta 1 cc de adrenalina y en sólo un minuto, Joe, Te llevaré al hospital con un desfibrilador. 169 00:16:03,882 --> 00:16:08,427 Y él me devolvió la vida. - Con daño cerebral. 170 00:16:09,930 --> 00:16:14,225 Hay muchas similitudes Muñeca Cabbage Patch. 171 00:16:14,393 --> 00:16:18,688 no con calor El grado del cuerpo es de 86 grados. 172 00:16:21,024 --> 00:16:25,444 Dr. Mannus, ¿Puedes ponerte una inyección? 173 00:16:30,409 --> 00:16:34,745 Esperar. Esperar. En pocas palabras Sencillo, ¿por qué haces esto? 174 00:16:34,913 --> 00:16:38,082 Simplemente para ver si hay algo más allá de la muerte. 175 00:16:38,250 --> 00:16:41,252 La filosofía ha fracasado. La religión ha fracasado. 176 00:16:41,420 --> 00:16:46,424 Ahora depende de la ciencia física. Creo que la humanidad merece saberlo. 177 00:16:46,591 --> 00:16:49,093 Entonces, haz esto ¿Es por la humanidad? 178 00:16:49,761 --> 00:16:53,889 Esta carta renuncia a toda responsabilidad. para ustedes chicos. En caso de necesidad. 179 00:16:54,057 --> 00:16:56,267 Esto no es para la humanidad. Esto es para Nelson. 180 00:16:56,435 --> 00:16:58,686 ¿Por qué lo vi de repente? él estaba en 60 minutos, 181 00:16:58,854 --> 00:17:01,814 intercalado entre Andy Rooney y publicidad de automóviles Subaru. 182 00:17:01,982 --> 00:17:06,944 "Esta noche, un destacado joven estudiante de medicina Se atrevió a experimentar la muerte y regresar." 183 00:17:07,112 --> 00:17:09,697 la fama es imposible evitar. Ésa es la razón equivocada. 184 00:17:09,865 --> 00:17:11,782 Ésa es la idea correcta. 185 00:17:11,950 --> 00:17:17,705 Dr. Hurley, electrodos. Vamos, Joe, tú ¿No quieres estar en 60 Minutos? 186 00:17:21,293 --> 00:17:27,298 Rachel, ¿qué tal un poco de nitrógeno? al menos Entonces puedo irme con una sonrisa. 187 00:17:29,509 --> 00:17:33,804 Dr. Hurley, traiga una manta. 188 00:17:37,142 --> 00:17:41,645 Todos somos profesionales. Estoy seguro de que todo irá muy bien. 189 00:17:41,813 --> 00:17:44,774 Nelson, si mueres, yo lo haré. ¿Puedo alquilar tu apartamento? 190 00:17:44,941 --> 00:17:48,611 - Es una broma. ¡Es una broma! - Un minuto. 191 00:17:48,779 --> 00:17:53,824 No te demores. Empecemos filmando ahora. 192 00:17:53,992 --> 00:17:57,203 tendrás el registro Detalles completos del experimento. 193 00:17:57,662 --> 00:18:01,832 Prométeme que lo harás hagamos esto. 194 00:18:09,382 --> 00:18:12,343 Un beso de despedida. 195 00:18:12,511 --> 00:18:16,347 Te veré de nuevo pronto. 196 00:18:25,190 --> 00:18:27,066 Noventa y seis grados. 197 00:18:27,234 --> 00:18:29,026 Esta carta no no tiene ningún sentido. 198 00:18:29,194 --> 00:18:33,447 Ah, por favor. Déjalo dormir y olvidar. el soñara pesadilla y pensando que fui al cielo, ¿vale? 199 00:18:33,615 --> 00:18:35,449 Esa es una buena idea. Buenas noches Nelson. 200 00:18:35,700 --> 00:18:37,076 ahora lo sé ¿Por qué estoy aquí? 201 00:18:37,536 --> 00:18:40,830 me he expresado muy claro Vale, buenas noches. 202 00:18:40,997 --> 00:18:45,876 Steckle tiene razón. ¿Estás dispuesto a cambiarlo todo, escuela? ¿Y su futuro por la reputación de Nelson? 203 00:18:48,004 --> 00:18:50,798 - ¡Alguien viene! - Oh, eso es malo. 204 00:18:55,011 --> 00:18:57,888 - ¿Está muerto? - Sólo está durmiendo. 205 00:18:59,057 --> 00:19:01,725 Gracias a Dios que estuviste aquí para Explíquele a esta gente. 206 00:19:01,893 --> 00:19:03,936 - Lo haré. - ¿Qué? 207 00:19:04,104 --> 00:19:06,564 - ¿Te estás haciendo cargo? - No tengo nada que perder. 208 00:19:06,731 --> 00:19:09,775 - ¡Sólo su vida! - Puedo traerlo de vuelta. 209 00:19:09,943 --> 00:19:13,279 Simplemente detén su corazón. uno Sólo un minuto, luego tráelo de regreso. 210 00:19:13,446 --> 00:19:14,738 no creas que soy yo No puedo hacerlo. 211 00:19:20,579 --> 00:19:22,413 ¡No lo son! 212 00:19:23,748 --> 00:19:26,750 - Aireado. - ¿Qué diablos estás haciendo? 213 00:19:27,919 --> 00:19:29,128 Paro cardiaco. 214 00:19:29,296 --> 00:19:31,589 Lo estás matando. Eso se llama asesinato. 215 00:19:31,756 --> 00:19:32,965 No es de extrañar que lo hayan desechado. 216 00:19:33,133 --> 00:19:35,426 Esta no es información sin sentido. que quiero en mi expediente académico. 217 00:19:36,219 --> 00:19:38,429 Por favor no lo hagas. No lo vuelvas a hacer. 218 00:19:38,597 --> 00:19:42,266 No fui a la escuela de medicina para matar a mis amigos. clase, no importa lo locos que estén. 219 00:19:45,437 --> 00:19:46,937 Línea recta. 220 00:19:52,777 --> 00:19:56,488 Cada vez son más pequeños. Está muriendo. 221 00:19:56,948 --> 00:19:59,658 Muerte cerebral. Ahora bien se hizo realidad. 222 00:19:59,826 --> 00:20:01,785 Empiece a filmar. 223 00:20:01,953 --> 00:20:07,124 Déjame desfibrilarlo. El esta muerto, ¿No es eso suficiente? Déjame intentar salvarlo. 224 00:20:07,292 --> 00:20:09,251 Sólo mira la puerta. 225 00:20:09,419 --> 00:20:13,964 Lo siento, no quiero arruinarle la velada a nadie. ¿Pero estamos en una habitación con un hombre muerto? 226 00:20:14,132 --> 00:20:18,135 - Ay dios mío. - Queda un minuto. 227 00:20:18,303 --> 00:20:20,304 ¡Empieza a filmar! 228 00:21:01,346 --> 00:21:02,471 Quedan treinta segundos. 229 00:21:02,639 --> 00:21:05,015 Bien, comencemos. Vamos a calentarlo. 230 00:21:28,123 --> 00:21:30,040 Veinte segundos en 89, 90, 91… 231 00:21:30,208 --> 00:21:31,709 Tenga listo bicarbonato de sodio y epi. 232 00:21:31,876 --> 00:21:33,377 Recargar electricidad. 233 00:21:38,174 --> 00:21:40,384 Cargado. 234 00:21:44,055 --> 00:21:47,891 Monitorizar electrocardiograma. 235 00:21:51,354 --> 00:21:55,607 Temperatura corporal, 93 grados. Bien, comencemos. ¡Hecho! 236 00:22:00,238 --> 00:22:04,074 ¿Qué tenemos? No hay ninguna madre en absoluto. 237 00:22:04,242 --> 00:22:07,494 Aumentado a 300. Cargado. 238 00:22:09,331 --> 00:22:11,040 Todo está claro. 239 00:22:15,587 --> 00:22:17,921 Iniciar respiración artificial. 240 00:22:18,089 --> 00:22:23,093 - Bicarbonato de sodio y epi in. - Ponlo en tu bolsillo. Respirar. 241 00:22:23,261 --> 00:22:26,597 Ay dios mío. Ay dios mío. 242 00:22:32,604 --> 00:22:35,731 Mirar. ¡No existe ninguna madre! 243 00:22:35,899 --> 00:22:39,943 Noventa y ocho grados. Haga clic en él yo otra vez. 350. ¡Pino! 244 00:22:42,447 --> 00:22:45,449 Nada. Nada. 245 00:22:49,621 --> 00:22:51,622 ¡Atrápalo! 246 00:22:53,083 --> 00:22:56,293 - Steckle, ayúdame. -Epi. Más epi. 247 00:22:58,463 --> 00:22:59,963 Ingresar. 248 00:23:11,476 --> 00:23:14,311 MOVIMIENTO RÁPIDO DEL OJO. Tenemos REM. 249 00:23:22,946 --> 00:23:28,325 - Nelson, ¿puedes oírnos? - Bienvenido de nuevo, amigo. 250 00:23:28,493 --> 00:23:31,787 Nelson, loco hijo de puta ¡Loco, lo lograste! 251 00:23:32,705 --> 00:23:35,332 ¡Oh Jesús! 252 00:23:35,500 --> 00:23:40,838 Steckle, qué persona tan dedicada. Te convertirás en un gran médico. 253 00:23:41,005 --> 00:23:44,091 Chúpame la polla. 254 00:24:38,563 --> 00:24:42,941 Puede recordar emociones o sentimientos específicos. alguno? ¿Caliente, frío o algo así? 255 00:24:43,151 --> 00:24:45,736 No puedes dividirlo en partes específicas. 256 00:24:45,904 --> 00:24:48,030 Dijeron que vieron una banda. Luz al final del túnel. 257 00:24:48,198 --> 00:24:53,785 No lo son. No, pero aún así algo eso está ahí afuera. Aporta consuelo. 258 00:24:53,953 --> 00:24:56,079 ¿Sabes qué tan grande es? ¿Te imaginas? 259 00:24:56,247 --> 00:24:57,414 se fue a la cara Es la luna, amigo mío. 260 00:24:57,582 --> 00:25:01,960 Vale, vale, necesita un poco de aire. Creo que ustedes pueden darle líquidos. 261 00:25:02,170 --> 00:25:05,422 - Gracias por salvarme la vida. - Fue divertido. 262 00:25:05,590 --> 00:25:07,424 Vuelve a tomarte la presión arterial. 263 00:25:08,927 --> 00:25:11,553 ¿Estás bien? persona sabia? 264 00:25:11,721 --> 00:25:15,265 Dave, me siento como un instrumento bien afinado. 265 00:25:15,433 --> 00:25:19,269 escuchaste el sonido ¿Tráfico en la orilla del lago? 266 00:25:19,729 --> 00:25:21,104 Uh-hm. 267 00:25:21,439 --> 00:25:25,484 Hubo un zumbido allí abajo. 268 00:25:25,902 --> 00:25:27,778 Esa es una farola. 269 00:25:27,946 --> 00:25:29,446 Está bien. 270 00:25:29,697 --> 00:25:35,953 Aún más oscuro, tengo Se escucha un sonido de arrastre. 271 00:25:37,247 --> 00:25:41,333 Y cada vez es más grande. - No lo son. 272 00:25:42,627 --> 00:25:46,463 No sólo escuché, pero también sentirlo. 273 00:25:47,715 --> 00:25:53,637 Sí, sí, tu pronóstico es muy bueno. lo haré luciendo increíble en 60 Minutos. 274 00:25:53,805 --> 00:25:55,305 Es mucho más grande que eso, David. 275 00:25:55,473 --> 00:25:57,641 Cuando termines esto, Estoy seguro de que se hará. 276 00:26:00,478 --> 00:26:05,357 - No creo en nada de esto. - Lo olvidaste, soy ateo. 277 00:26:06,818 --> 00:26:10,529 ¿Estás bien por unos minutos? - Sí. 278 00:26:17,912 --> 00:26:20,664 - ¿Cómo está? - Físicamente está estable. 279 00:26:20,832 --> 00:26:23,625 el habla como Lázaro regresa de entre los muertos. 280 00:26:23,793 --> 00:26:26,670 Eso es lo que hicimos, ¿verdad? Lo resucitamos de entre los muertos. 281 00:26:26,838 --> 00:26:28,338 todos ellos son Simplemente lo hicimos por suerte. 282 00:26:28,506 --> 00:26:30,173 - Quiero continuar. - Olvídalo. 283 00:26:30,341 --> 00:26:32,217 Yo también. En serio. 284 00:26:32,385 --> 00:26:34,344 ¿Por qué no lo hacemos nosotros? ¿Puedes ser famoso por esto? 285 00:26:34,512 --> 00:26:35,971 Ese no es el problema, Joe. 286 00:26:36,139 --> 00:26:38,849 Sí, Hurley, serás famoso. La gente le construirá un monumento. 287 00:26:39,017 --> 00:26:41,643 Piedras pequeñas, aprox. este rango. "Por favor, descanse en paz". 288 00:26:41,811 --> 00:26:43,353 Te guste o no, entonces continuaré. 289 00:26:43,521 --> 00:26:46,023 estoy dispuesto a gastar fuera 1 minuto 20 segundos. 290 00:26:49,360 --> 00:26:51,695 Un minuto y treinta segundos. 291 00:26:51,863 --> 00:26:52,904 ¿Están ustedes dos locos? 292 00:26:53,072 --> 00:26:57,576 ¿O son demasiado competitivos para estar dispuestos? ¿Participar en una guerra de ofertas con su vida? 293 00:26:58,870 --> 00:27:00,162 Un minuto y treinta segundos. 294 00:27:02,373 --> 00:27:07,377 Eso es todo. El precio a pagar por la fama. La fama y la gloria no están nada mal. 295 00:27:07,545 --> 00:27:11,381 Muere para convertirte en un héroe, pero No mueras para hacerte famoso. 296 00:28:07,647 --> 00:28:10,774 ¿Morder? 297 00:28:20,618 --> 00:28:22,494 Creo que alguien debería quedarse con él esta noche. 298 00:28:22,662 --> 00:28:24,204 Tengo clase en tres horas. 299 00:28:24,372 --> 00:28:25,789 Me quedaré. 300 00:28:25,957 --> 00:28:28,959 Está bien. ¿Estás bien? 301 00:28:29,127 --> 00:28:32,754 Quiero ir a casa. 302 00:29:09,959 --> 00:29:15,672 ¿Estás bien? Está respirando rápidamente. 303 00:29:18,176 --> 00:29:21,219 Puedes ver la sangre Su presión aumentó. 304 00:29:21,429 --> 00:29:25,807 Los vasos sanguíneos del corazón se contraerán, haciendo aumentar su suministro de sangre. 305 00:29:28,144 --> 00:29:32,397 - Dios, eres tan hermosa. - Descansa. 306 00:29:32,565 --> 00:29:34,149 Este. 307 00:29:37,069 --> 00:29:41,323 Apuesto a que hace 24 horas no lo hiciste. Creo que tendrás que pasar la noche aquí. 308 00:29:42,283 --> 00:29:46,703 Tuviste suerte anoche Nelson. No te esfuerces demasiado. 309 00:29:58,382 --> 00:30:02,260 Entonces, quiero desearles a ambos. todas las mejores cosas juntas. 310 00:30:03,763 --> 00:30:08,225 Sé que serás saludable y rico y felices juntos en su riqueza. 311 00:30:13,272 --> 00:30:16,358 hola puedo hablar ¿Con Anne Coldren? 312 00:30:19,487 --> 00:30:21,696 - ¿Hola? - ¿Ana? 313 00:30:21,864 --> 00:30:26,743 Hola estaba pensando en ti todo el día. ¿Cómo estás? 314 00:30:26,911 --> 00:30:28,912 contar cada dia a las vacaciones de Acción de Gracias. 315 00:30:29,080 --> 00:30:35,418 Yo también. Sabes, tengo que mudarme a uno escuela más cerca de usted o comprar un auto más rápido. 316 00:30:35,586 --> 00:30:38,421 A veces me pregunto, tal vez nosotros Debería haberse casado el verano pasado. 317 00:30:38,589 --> 00:30:40,590 Mi madre aún no está lista. 318 00:30:40,758 --> 00:30:43,093 Ya sabes, cariño, eres la persona más maravillosa. 319 00:30:45,763 --> 00:30:47,764 Y si pasa algo... 320 00:30:47,932 --> 00:30:52,894 - Joe, ¿qué está pasando? - No sé. Simplemente me siento cansado. 321 00:30:53,062 --> 00:30:57,274 Hablas sin sentido. Mira, cariño, tengo que irme. 322 00:30:57,441 --> 00:31:02,487 -Joe, me asustaste. - Está bien, no es nada. 323 00:31:02,655 --> 00:31:05,949 Te amo. Adiós. 324 00:31:43,195 --> 00:31:45,113 Es un niño. 325 00:32:31,869 --> 00:32:34,871 - Nada. - Iniciar respiración artificial. 326 00:32:35,039 --> 00:32:36,373 Uno, 1000. Dos, 1000. 327 00:32:36,540 --> 00:32:38,416 Tres, 1000. Cuatro, 1000. 328 00:32:39,335 --> 00:32:41,878 Reanimación cardiopulmonar y adrenalina, ¡Pero todavía no hay efecto! 329 00:32:42,046 --> 00:32:44,422 - Un minuto y cuarenta y cinco segundos. - ¿Qué está sucediendo? ¡Date prisa, Joe! 330 00:32:46,384 --> 00:32:47,926 Vamos, Nelson, déjame intentarlo. - Año, 1000. 331 00:32:48,094 --> 00:32:50,220 - Nada. - ¡Se nos acaba el tiempo! 332 00:32:50,429 --> 00:32:51,888 Dos, 1000. Tres, 1000. 333 00:32:52,056 --> 00:32:54,391 - Vamos, Nelson, déjame intentarlo. - ¡Estoy haciendo todo lo que puedo! 334 00:32:54,558 --> 00:32:55,934 - Respirar. - Déjalo intentarlo. 335 00:32:56,102 --> 00:32:59,896 -Nelson, da un paso atrás. - ¡Vamos, Joe! 336 00:33:00,064 --> 00:33:05,068 Uno, 1000, dos, 1000, tres, 1000, cuatro, 1000, cinco. 1000. ¡Respira! 337 00:33:46,777 --> 00:33:50,488 Lo atrapé. Oxígeno. 338 00:33:52,825 --> 00:33:54,034 Aumentar el oxígeno. 339 00:33:58,622 --> 00:34:02,167 Reanimación cardiopulmonar completa público. Hurley sobrevivió. 340 00:34:02,334 --> 00:34:05,962 Está bien, Joe. 341 00:34:12,094 --> 00:34:14,137 - Qué maravilloso. - Aquí lo tienes. 342 00:34:14,305 --> 00:34:15,805 ¿Por qué no lo dejas? dijo, ¿Dave? 343 00:34:15,973 --> 00:34:18,141 Definición de "impresionante". 344 00:34:18,309 --> 00:34:23,772 No lo sé, no es eso Piensa en el pasado o en el futuro. 345 00:34:23,939 --> 00:34:27,067 Es difícil de explicar. Probablemente no sea posible. 346 00:34:27,234 --> 00:34:29,819 Sí, muere de la manera eso es gracioso. 347 00:34:29,987 --> 00:34:34,032 Dave, Nelson tiene razón, claro. Definitivamente activo después de la muerte. 348 00:34:34,241 --> 00:34:38,495 - Seguro. - La experiencia fue extraña. 349 00:34:38,662 --> 00:34:43,500 - Casi pornográfico. - Está muerto y ha sido jodido. 350 00:34:43,667 --> 00:34:46,961 Esperar. ¿Qué quieres decir con porno? 351 00:34:47,129 --> 00:34:51,174 No quiero que pienses que es eso Actos sexuales aleatorios y no intencionales. 352 00:34:51,342 --> 00:34:54,552 No, incluso si fuera dentro de un millón de años, no lo haría. Nunca pensé en eso, de ninguna manera. 353 00:34:54,762 --> 00:35:00,517 Muy amigable. Hay algo un poco La feminidad me guía. 354 00:35:00,684 --> 00:35:05,522 Esta podría ser la conquista del mundo. nuestro sistema. La última gran frontera. 355 00:35:05,689 --> 00:35:10,860 Primero tenemos el mar, luego el América, Oeste, Luna, 356 00:35:11,028 --> 00:35:13,488 Sr. Leary, drogas, viaje interior, 357 00:35:13,656 --> 00:35:17,075 Sra. MacLaine y ex Primera Dama Nuestro ilustre viaje exterior. 358 00:35:17,284 --> 00:35:20,328 ¡Pero esto, esto es nuestro! Bueno, tenemos música disco. 359 00:35:20,496 --> 00:35:24,332 Finalmente, encontramos algo que vale la pena, Algo que podría superar a esa maldita generación del baby boom. 360 00:35:24,500 --> 00:35:26,251 Ten cuidado con tu boca. 361 00:35:26,418 --> 00:35:30,046 He encontrado algo. Está bien, no lo olvides. 362 00:35:30,214 --> 00:35:32,382 Esta noche estuve resucitado de entre los muertos. 363 00:35:32,550 --> 00:35:36,010 Eso no me sorprende. Anoche tuvimos a Elvis aquí. 364 00:35:39,223 --> 00:35:43,101 Oferta cuando estés listo listo, ¿vale? 365 00:35:44,395 --> 00:35:47,272 Joe, ¿te resulta difícil? ¿Difícil al regresar? 366 00:35:48,691 --> 00:35:50,191 No, no lo recuerdo. 367 00:35:50,359 --> 00:35:54,863 ¿Pero recuerdas todo lo demás? Creo que están diciendo tonterías. 368 00:35:56,574 --> 00:36:02,579 - No compré nada de esto. - Quizás yo tampoco lo compre, 369 00:36:02,746 --> 00:36:06,541 a menos que haya estado allí. ¿Y qué, Dave? 370 00:36:06,709 --> 00:36:10,587 Sí, eres ateo. No tienes nada que perder, ¿verdad? 371 00:36:11,005 --> 00:36:12,755 Continuaré. 372 00:36:12,923 --> 00:36:19,053 Nadie tiene que seguir adelante. ella esta buscando la respuesta? No hay respuestas aquí. 373 00:36:19,221 --> 00:36:22,724 Creo que ella acaba de ver estos lo que quieras ver. 374 00:36:22,892 --> 00:36:25,894 Abandonar. Es demasiado peligroso. - ¿Quién eres tú para atreverte...? 375 00:36:26,061 --> 00:36:31,774 No podemos regresar ahora. Iré más lejos. Un minuto y cincuenta segundos. 376 00:36:32,943 --> 00:36:35,278 - Dos minutos. - Oh, oh, oh, acabas de decir... 377 00:36:35,446 --> 00:36:37,614 - Cambié de opinión. - Dos minutos. 378 00:36:37,781 --> 00:36:40,783 - Dos minutos y diez segundos. - Dos minutos y veinte segundos. 379 00:36:43,287 --> 00:36:45,914 Bueno, parece que lo estamos Se ha encontrado al ganador. 380 00:36:52,588 --> 00:36:55,798 ¿Estás feliz, Nelson? 381 00:37:05,893 --> 00:37:08,978 joe… 382 00:37:10,022 --> 00:37:14,817 ¿Hay algo negativo en la experiencia de ¿Tú? ¿Hay algo negativo? 383 00:37:14,985 --> 00:37:18,529 No lo son. Nada. 384 00:37:22,159 --> 00:37:24,494 Bien. Bien. 385 00:37:24,745 --> 00:37:30,375 - Este. ¡Este! Esperar. - ¿Es esa tu idea de la caballerosidad? 386 00:37:30,542 --> 00:37:31,876 No, absolutamente no. 387 00:37:32,044 --> 00:37:37,006 - ¿Estás tratando de avergonzarme? - No todo tiene que ver contigo. 388 00:37:37,174 --> 00:37:42,220 Parecía que nadie quería que cayera. No necesito tu protección. 389 00:37:42,429 --> 00:37:45,515 Bueno, parece que hay mucha especulación. Adivina lo que necesitas, Mannus. 390 00:37:45,683 --> 00:37:49,644 Ah, ¿es así? y el decidio ¿Qué pasa con tu infinita sabiduría? 391 00:37:50,521 --> 00:37:56,818 Decidí que cuando alguien es inteligente, tan decidida como tú, e increíblemente hermosa, 392 00:37:56,986 --> 00:38:00,571 luego el resto Estaremos muy preocupados. 393 00:38:01,991 --> 00:38:03,658 ¿Por qué cambiaste de opinión? 394 00:38:03,826 --> 00:38:08,079 Porque soy escéptico, soy corrector. controlar este experimento. Yo debería ser el siguiente. 395 00:38:08,247 --> 00:38:11,165 Si no hay nada ahí afuera, entonces lo soy. No me convenceré de que lo hay, 396 00:38:11,333 --> 00:38:15,003 y entonces no habrá razón vayamos más lejos. 397 00:38:15,170 --> 00:38:19,048 Está bien, pero ¿cómo puedo explicarlo? ¿Similitudes en las experiencias de muerte en todo el mundo? 398 00:38:19,216 --> 00:38:24,012 Personas de diferentes culturas y religiones. todos ven las mismas cosas en el mismo orden. 399 00:38:24,179 --> 00:38:27,724 No lo sé. Puede haber una sustancia química o se liberan ciertas hormonas 400 00:38:27,891 --> 00:38:30,685 del cerebro, en el momento de la muerte, causando somos más tolerantes. 401 00:38:30,853 --> 00:38:32,854 No, estoy llegando. 402 00:38:33,814 --> 00:38:36,733 Si sales y ¿Qué pasa si ves algo? 403 00:38:36,900 --> 00:38:41,154 Bueno, entonces puedes Suicídate durante el tiempo que quieras. 404 00:38:41,322 --> 00:38:43,031 No me suicidaré. 405 00:38:43,198 --> 00:38:46,242 Me alegra oír eso, Mannus. En realidad, sólo te conozco desde hace poco tiempo. 406 00:38:46,410 --> 00:38:49,746 pero tengo un sentimiento Siento que te extrañaré. 407 00:38:51,623 --> 00:38:56,419 - Entonces, ¿por qué estás obsesionado con la muerte? - Eso no es una obsesión. Es un pasatiempo. 408 00:38:56,587 --> 00:38:58,671 Esa es una preferencia personal. 409 00:38:59,673 --> 00:39:01,799 - Está bien. - Buenas noches. 410 00:39:02,009 --> 00:39:06,763 - ¿Puedo llevarte a casa? - No, gracias. 411 00:40:11,787 --> 00:40:14,497 No acepto dinero. 412 00:40:14,665 --> 00:40:18,835 Ya tengo tostadora, pero también. Muchos dispositivos le hacen sentir solo. 413 00:40:19,002 --> 00:40:21,003 ¿Es así, Nelson? 414 00:40:21,171 --> 00:40:25,675 Porque al final todos Todos sabemos lo que hicimos. 415 00:40:50,617 --> 00:40:51,805 ¿Morder? 416 00:40:54,017 --> 00:40:55,705 ¿Morder? 417 00:41:03,297 --> 00:41:04,464 ¡Morder! 418 00:41:09,553 --> 00:41:10,703 ¿Morder? 419 00:41:13,553 --> 00:41:14,703 ¿Morder? 420 00:41:34,153 --> 00:41:35,703 ¿Morder? 421 00:41:37,748 --> 00:41:41,375 Vamos, hijo. Ven aquí, campeón. 422 00:41:42,419 --> 00:41:45,421 Ven aquí, hijo. Vamos, campeón. 423 00:41:52,012 --> 00:41:55,348 ¿Qué estás haciendo aquí? Entonces, chico? ¿Estás bien? 424 00:41:56,558 --> 00:41:59,769 Este. ¿Estás bien? 425 00:41:59,937 --> 00:42:02,021 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás perdido o qué? 426 00:42:24,211 --> 00:42:28,464 Mañana de Halloween. Las calabazas se pudren, las hojas se queman, 427 00:42:28,632 --> 00:42:32,218 gatos negros apareándose como ratas en el callejón. 428 00:42:32,386 --> 00:42:37,181 Es... como si ellos No siento miedo. 429 00:42:37,349 --> 00:42:42,895 Como si ya estuviéramos muertos y no queda nada que perder cuando mueras. 430 00:42:43,063 --> 00:42:49,610 O tal vez es porque vivimos tan bueno y amo tanto la vida, 431 00:42:49,778 --> 00:42:52,405 a nuestro nivel Imagínate a ti mismo como inmortal. 432 00:42:52,573 --> 00:42:58,411 Derrota a las fuerzas en el poder. con el poder de la pasión científica. 433 00:42:58,579 --> 00:43:01,372 O tal vez simplemente estamos locos. 434 00:43:03,417 --> 00:43:06,836 Hola, soy Joe Hurley. Eres Terry, ¿verdad? 435 00:43:07,004 --> 00:43:08,170 Ah, ja. 436 00:43:08,338 --> 00:43:11,966 Escucha, escuché que lo hiciste tener una experiencia cercana a la muerte. 437 00:43:12,134 --> 00:43:13,968 no quiero hablar de ello. 438 00:43:14,136 --> 00:43:20,349 Este. Esperar. yo también he estado tener una experiencia cercana a la muerte. 439 00:43:21,268 --> 00:43:24,854 - ¿En realidad? - Sí, y necesito alguien con quien hablar. 440 00:43:25,314 --> 00:43:28,774 Terry, esto es todo cambió mi vida. 441 00:43:29,610 --> 00:43:31,986 Primero, incluso ni siquiera me creas. 442 00:43:32,154 --> 00:43:34,780 ¿Qué diablos saben ellos? Estábamos allí, ¿verdad? 443 00:43:34,948 --> 00:43:38,659 quiero que me cuentes todo al respecto eso. Pero si tienes que ir a clase, 444 00:43:38,827 --> 00:43:42,288 Tal vez podamos encontrarnos algún día alguna noche de esta semana y discutirlo? 445 00:43:42,456 --> 00:43:45,249 Ya sabes, todo ese día, Sabía que algo pasaría. 446 00:43:47,085 --> 00:43:52,506 Siempre tengo una corazonada. Una vez mi tía Se suponía que iba a volar desde Las Vegas a... 447 00:44:00,932 --> 00:44:04,226 ¿Por qué lo hiciste? ¿Esto es para ti, Joe? 448 00:45:28,729 --> 00:45:30,312 Eso es malo. 449 00:45:32,441 --> 00:45:34,024 ¡No lo son! 450 00:45:34,943 --> 00:45:38,779 Truco o trato. 451 00:46:20,947 --> 00:46:24,158 No lo sé, muchachos. Hoy es Halloween. Hay luna llena. 452 00:46:24,326 --> 00:46:26,368 No creo que debamos ¿Empujarlo un poco más? 453 00:46:28,622 --> 00:46:29,663 Lo siento, llego tarde. 454 00:46:29,831 --> 00:46:31,248 ¿Qué diablos le pasa a tu cara? 455 00:46:31,416 --> 00:46:34,001 Chicos, chicos grandes. No es importante. 456 00:46:34,169 --> 00:46:36,295 - Déjame echar un vistazo. - Estoy bien. 457 00:46:39,466 --> 00:46:40,966 ¿Dónde diablos has estado? 458 00:46:41,134 --> 00:46:44,428 - No me siento muy bien. - ¿Qué diablos te pasó? 459 00:46:44,596 --> 00:46:48,224 Suficiente. Cuida tu cámara. 460 00:46:48,391 --> 00:46:49,892 Hermoso traje. 461 00:46:52,771 --> 00:46:55,397 - ¿Estás listo? - Estoy listo. 462 00:46:56,233 --> 00:47:00,361 ¿Quién se supone que eres? ¿Hombre Hueso? 463 00:47:01,071 --> 00:47:02,696 Dos minutos y veinte segundos, No lo olvides. 464 00:47:03,031 --> 00:47:06,242 solo necesito ser rápido pie y espalda. 465 00:47:06,409 --> 00:47:09,495 - Puedes invitarnos a desayunar. - Hola, Nelson. 466 00:47:09,663 --> 00:47:11,497 No sueltes la cuerda. 467 00:47:14,793 --> 00:47:16,252 Hoka hola. Vamos a hacerlo. 468 00:47:18,129 --> 00:47:21,257 Nos vemos pronto. 469 00:47:29,599 --> 00:47:33,352 Agregue 20 cc de pentotal de sodio. 470 00:47:35,772 --> 00:47:36,814 86 grados. 471 00:47:36,982 --> 00:47:39,733 Carga de 200 julios. 472 00:47:43,029 --> 00:47:44,613 Pino. 473 00:47:49,995 --> 00:47:51,287 Línea recta. 474 00:48:42,255 --> 00:48:46,175 ¿Qué está flotando en el aire? manera obvia? ¿Es esperanza o miedo? 475 00:48:46,343 --> 00:48:47,968 ¿Es esa niebla de almizcle? ¿El olor de la muerte? 476 00:48:48,136 --> 00:48:51,347 - Cállate, Steckle. - ¡No, cállate! 477 00:48:54,100 --> 00:48:56,518 Si el no lo hace ¿Qué tal volver? 478 00:48:58,980 --> 00:49:00,856 Raquel, ¿te acuerdas de él? 479 00:49:04,319 --> 00:49:05,945 Un minuto. 480 00:49:23,588 --> 00:49:26,215 90 grados. para el 5 segundos más. 481 00:49:26,383 --> 00:49:28,884 - ¿Qué? - Diez. ¿Por qué no 10? 482 00:49:29,052 --> 00:49:30,844 tenemos un poquito hora de decidir. 483 00:49:31,012 --> 00:49:32,638 ¿Hablas en serio? 484 00:49:32,806 --> 00:49:36,809 Joey. Yo te creo, Joe. 485 00:49:38,019 --> 00:49:39,812 Estaciones. joe, tu eres obstruir nuestra vista. 486 00:49:39,980 --> 00:49:41,981 Vamos chicos, No bromees aquí. 487 00:49:42,148 --> 00:49:45,150 ¿Quién está bromeando? 488 00:49:46,611 --> 00:49:50,489 - ¿Qué diablos está pasando aquí? - Noventa y dos grados. 489 00:49:51,533 --> 00:49:53,742 ¡Joe, ciérralo! 490 00:49:54,494 --> 00:50:00,791 vamos, 18… 491 00:50:00,959 --> 00:50:03,002 2 minutos 20 segundos. Entrégalo. 492 00:50:04,504 --> 00:50:07,715 Este es mi laboratorio. 300 julios. 493 00:50:10,260 --> 00:50:11,635 Cargado. 494 00:50:11,803 --> 00:50:13,429 Pino. 495 00:50:26,693 --> 00:50:29,486 ¡Respira! Inyección de bicarbonato de sodio y epi. 496 00:50:29,654 --> 00:50:32,448 Uno, 1000, dos, 1000. ¿Qué sigue? 497 00:50:33,616 --> 00:50:35,117 ¡Basta, Nelson! 498 00:50:35,285 --> 00:50:37,494 Cinco, 1000. Respira. 499 00:50:38,455 --> 00:50:41,707 300 julios cargados. Pino. 500 00:50:42,625 --> 00:50:45,377 Vamos, Dave. 501 00:50:56,264 --> 00:50:57,306 ¡Ahí está, ahí está! 502 00:50:57,474 --> 00:50:59,349 Eso no es cierto. el esta atrapado en fibrilación auricular! Recarga, 300. 503 00:50:59,517 --> 00:51:01,143 - Eres tan sexy. - Prueba la lidocaína. 504 00:51:01,311 --> 00:51:04,897 - A los 2 minutos 45, atropina. - Todavía no, Steckle. Pino. 505 00:51:05,065 --> 00:51:06,356 Vamos, Dave. Vamos. 506 00:51:06,524 --> 00:51:10,069 Aumentar a 360. Cargar. Pino. 507 00:51:10,236 --> 00:51:12,738 - Utilice lidocaína. - No puede mantener el pulso. 508 00:51:12,906 --> 00:51:13,989 Han pasado tres putos minutos. 509 00:51:14,199 --> 00:51:17,743 Iniciar respiración artificial. Uno, 1000. Inyección de atropina. 510 00:51:17,911 --> 00:51:21,497 Joe, sigue filmando. lo daré él ha vuelto. Cinco, 1000. Respira. 511 00:51:21,831 --> 00:51:22,998 Me mentiste, Joe. 512 00:51:24,918 --> 00:51:27,044 - Lo perdimos. - Empujar lidocaína. 513 00:51:27,212 --> 00:51:29,004 Alguien por favor haga algo. 514 00:51:29,172 --> 00:51:31,673 360, cargado. Pino. 515 00:51:35,345 --> 00:51:37,471 - ¡Lo tengo! - El oxígeno está esperando. 516 00:51:37,639 --> 00:51:39,556 Inyecte 1 mg de epi. 517 00:51:39,724 --> 00:51:42,101 Eso suena bien. Casi Estás muerto, muchacho. 518 00:51:42,268 --> 00:51:47,523 Oh Dios, tan cerca. Tan cerca. ¿Bueno? Está tan cerca. 519 00:51:47,941 --> 00:51:51,360 - Hoka hola. - ¿Qué acabas de decir? 520 00:51:51,528 --> 00:51:57,032 Hoka hola. Ese es el grito de batalla de Indios siux. Muy masculino. Significado... 521 00:51:57,200 --> 00:52:03,122 "Hoy es un buen día para morir". Entonces ¿es verdad? ¿David? ¿Es hoy un buen día para morir? 522 00:52:03,289 --> 00:52:07,960 No sé si estoy muerto todavía. Quizás sentí algo. 523 00:52:08,128 --> 00:52:12,381 Como un sueño o simplemente una serie. Cosas almacenadas en mi mente. 524 00:52:12,841 --> 00:52:15,634 Su cerebro está muerto. No más cerebro. 525 00:52:15,802 --> 00:52:19,721 Sí, pero todavía hay líneas. La electricidad fluye a través de mi cuerpo... 526 00:52:20,515 --> 00:52:26,061 Aparecerá en el EEG. Estás muerto. entonces ¿Por qué no nos cuentas qué pasó? 527 00:52:28,648 --> 00:52:32,401 Sí, es difícil describir con palabras. 528 00:52:32,569 --> 00:52:36,488 como estar paranoico sin tener miedo. 529 00:52:36,656 --> 00:52:40,993 Es como ser observado. pero Tal vez sean sólo ustedes los que están ahí parados mirándome. 530 00:52:41,161 --> 00:52:44,246 - ¿Quién podría estar mirando? - Personas muertas. 531 00:52:44,706 --> 00:52:45,747 Yo no dije eso. 532 00:52:45,999 --> 00:52:50,085 Pero los escépticos todavía lo sienten ver algo. Iré de nuevo. 533 00:52:50,253 --> 00:52:52,254 ¡De ninguna manera Nelson! Ya me han expulsado dos veces. 534 00:52:52,422 --> 00:52:54,339 - La puja comienza a partir de los cuatro minutos. - ¿Cuatro minutos? 535 00:52:54,507 --> 00:52:56,425 SÍ. Labraccio corrió 3 minutos 50. 536 00:52:56,593 --> 00:52:59,178 Eso fue un error. Casi lo perdemos. 537 00:52:59,345 --> 00:53:01,555 Cualquier cosa debajo Cuatro minutos es demasiado. 538 00:53:01,890 --> 00:53:04,183 nadie puede ¡Vaya en cuatro minutos! 539 00:53:04,350 --> 00:53:08,228 - 4 minutos 25 segundos. - 5 minutos. 540 00:53:08,396 --> 00:53:10,105 Yo seré el próximo De lo contrario, me iré para siempre. 541 00:53:10,940 --> 00:53:13,650 Sin la ayuda de ella, cinco minutos serán bastante difíciles. 542 00:53:14,110 --> 00:53:16,820 - Pero sin mí... - O yo. 543 00:53:16,988 --> 00:53:19,281 No me cuentes tampoco, Nelson. 544 00:53:23,494 --> 00:53:26,580 Bueno, finalmente También hubo rebelión. 545 00:53:29,500 --> 00:53:36,006 Confié en todos ustedes, con una idea nula. a la vez simple y asombroso. Sólo lo tienes una vez en tu vida. 546 00:53:36,174 --> 00:53:38,592 - Basta, Nelson. - ¡No, tómate un descanso! 547 00:53:38,760 --> 00:53:42,262 Ninguno de ustedes tiene la previsión o el coraje atreverme a hacer nada de esto, hasta que yo lo haga. 548 00:53:42,430 --> 00:53:45,265 Raquel, ¿quieres continuar? Simplemente sé natural. 549 00:53:45,433 --> 00:53:49,394 Deja al resto en paz. Esta es mi idea. 550 00:53:49,562 --> 00:53:51,647 Sois sólo turistas. 551 00:53:55,109 --> 00:53:59,738 Oye voy con 3 minutos 30 o 3 minutos 40. Todavía puedo ir. 552 00:53:59,906 --> 00:54:05,744 Pero, Joe, 4 minutos 25 es una locura. Nosotros empujando la marca de los 5 minutos aquí. Muy peligroso. 553 00:54:09,332 --> 00:54:11,625 Apestas, Joe. 554 00:54:11,793 --> 00:54:15,170 Te dije que te amaba, Joe. 555 00:54:18,675 --> 00:54:21,718 - Te amo, Joe. - Jaja. ¿Qué vas a? 556 00:54:23,012 --> 00:54:26,765 Esqueleto, tienes ¿Me oyes? 557 00:55:37,045 --> 00:55:39,338 Gracias por quedarte. 558 00:55:39,505 --> 00:55:44,718 Trabajo el turno temprano. el parece está bien. Te veré más tarde. 559 00:55:44,886 --> 00:55:45,927 Espera, espera, espera. 560 00:55:46,095 --> 00:55:49,514 - Sobre esta noche... - No intentes convencerme de que abandone esta idea. 561 00:55:49,682 --> 00:55:51,892 ¿Por qué hizo esto? 562 00:55:52,060 --> 00:55:57,439 Escucha, estoy perdido personas cercanas a mí. 563 00:55:57,607 --> 00:56:02,903 Sólo quería asegurarme de que llegaran a uno. bonito lugar. ¿Parece trivial? 564 00:56:03,071 --> 00:56:06,948 Honestamente, esta es la razón para ir. Lo mejor que he escuchado. 565 00:56:07,116 --> 00:56:12,287 Pero escucha, hay una cosa No te lo dije anoche. 566 00:56:12,455 --> 00:56:17,876 tengo un sentimiento, Si voy más allá, 567 00:56:18,044 --> 00:56:22,172 habrá algo ahí fuera protegiéndome. 568 00:56:23,007 --> 00:56:26,176 Ya sabes, algo bueno. - Bien. 569 00:56:27,095 --> 00:56:33,141 - Entonces no tienes que ir a ningún lado. - ¿Creen ahora los ateos en Dios? 570 00:56:33,309 --> 00:56:39,064 Estoy tratando de decirte que soy yo No quiero que ella haga eso. 571 00:56:40,733 --> 00:56:45,987 Piensa en todas las cosas Hablaremos cuando me recuperes. 572 00:56:49,200 --> 00:56:54,246 Estoy a punto de morir. No me mientas. 573 00:56:57,208 --> 00:56:59,918 Señora Amsler, usted estaba Luchó muy obstinadamente. 574 00:57:00,086 --> 00:57:05,590 - A veces simplemente necesitamos dejarnos llevar. - Eso es lo que dijo esa voz. 575 00:57:06,676 --> 00:57:08,510 ¿Qué voz? 576 00:57:08,678 --> 00:57:11,805 Dijeron, "¿Has hecho lo suficiente?" 577 00:57:11,973 --> 00:57:15,225 "Ella le dijo a todo el mundo ¿Ya los amas?" 578 00:57:15,393 --> 00:57:18,812 Tengo. Tengo. 579 00:57:19,188 --> 00:57:20,939 Está bien. 580 00:57:21,107 --> 00:57:26,528 Son voces amigas. ellos son Dígale lo que necesita saber. 581 00:57:26,696 --> 00:57:32,075 - ¿Qué? - Que tienes adónde ir. 582 00:57:33,119 --> 00:57:38,123 - ¿Lo crees? - Sí, lo creo. 583 00:57:43,629 --> 00:57:46,631 Sí, creo. 584 00:58:30,468 --> 00:58:34,012 ¡HOLA! ¡Oye, chupa la polla! 585 00:58:36,182 --> 00:58:40,477 ¿Hay coincidencias? Bueno, lo hago. 586 00:58:40,645 --> 00:58:43,688 Tu cara y mi culo. 587 00:58:43,856 --> 00:58:46,358 Su aliento y Sonido de pedo de búfalo. 588 00:58:46,526 --> 00:58:47,817 ¿Te conozco? 589 00:58:47,985 --> 00:58:52,614 ¡No sé nada! Pollo estúpido, flacucho y castrado. 590 00:58:52,782 --> 00:58:55,408 masturbación, impotencia, palpitaciones anales, 591 00:58:55,576 --> 00:59:01,122 malhablado, incompetente, mierda de pájaro, cara llena de mierda, 592 00:59:01,290 --> 00:59:05,585 halagador, halagador, débil, polla suave, cara plana, vendiendo productos podridos! 593 00:59:05,753 --> 00:59:11,007 ¿Qué pasa? ¿Vas a llorar? -gritó Davie-. ¡Llora, llora, llora! 594 00:59:11,175 --> 00:59:14,427 Bastardos, ratas, Lameculos, hijo de puta. 595 00:59:33,656 --> 00:59:38,451 - ¿Qué pasó? - Estoy jugando hockey. 596 00:59:38,619 --> 00:59:41,121 - Oye, sobre anoche... - Está bien. 597 00:59:41,289 --> 00:59:45,208 Labraccio no apareció. Esto realmente no es propio de él. 598 00:59:45,376 --> 00:59:48,169 Así es como intentó detenerme. No funcionará, estoy listo. 599 00:59:48,462 --> 00:59:51,047 no seria bueno trabajar Esto sin David. 600 00:59:51,215 --> 00:59:55,343 - No necesitamos a Dave. - ¿Puedes hacerlo? 601 00:59:55,511 --> 01:00:01,600 - ¿Puedes creerme? - No, pero tenemos que hacerlo de todos modos. 602 01:00:01,767 --> 01:00:04,769 Encienda el nitrógeno. 603 01:00:07,732 --> 01:00:09,649 Nos vemos pronto. 604 01:00:26,292 --> 01:00:28,126 - ¿Cuánto tiempo lleva en coma? - Un minuto y veinte segundos. 605 01:00:28,294 --> 01:00:29,461 - La traeremos de vuelta. - No, no hacemos eso. 606 01:00:29,629 --> 01:00:30,962 - Calienta la manta. - ¿Temperatura corporal? 607 01:00:31,130 --> 01:00:33,673 - No ha estado allí el tiempo suficiente. - Sólo hazlo, Joe. 608 01:00:33,841 --> 01:00:37,302 - Joe, dijimos 4 minutos 25. - ¡Sólo hazlo! 609 01:00:37,470 --> 01:00:40,430 No esperes abrazos o cualquier beso por esto. 610 01:01:24,100 --> 01:01:27,894 Esperando a que aumente la temperatura corporal. Cancela el cuarto experimento. - ¿Por qué es eso, Dave? 611 01:01:28,062 --> 01:01:31,481 - ¿Por qué no le preguntas al Doctor Muerte? - Noventa grados. 612 01:01:31,649 --> 01:01:33,817 - ¿Hay algo, Nelson? - Nada. 613 01:01:33,984 --> 01:01:35,985 Solo llévate a Raquel. Vuelve pronto, eso es todo. 614 01:01:36,153 --> 01:01:39,114 - Eso es todo, ¿eh? - No empieces ahora. Por favor piensa en Raquel. 615 01:01:39,281 --> 01:01:42,158 Joe tiene razón. 91 grados. Estar preparado. 616 01:02:17,737 --> 01:02:21,740 Rachel, no entres ahí. 617 01:02:21,907 --> 01:02:25,785 Mamá me dijo que no entrara allí. 618 01:02:26,454 --> 01:02:28,747 ¡Denny! 619 01:02:29,999 --> 01:02:31,499 ¡Es mi culpa! 620 01:02:38,507 --> 01:02:40,383 - Nada. - Sube a 300 por mí. 621 01:02:40,551 --> 01:02:42,260 ¿Trescientos? Estás caliente. 622 01:02:42,428 --> 01:02:44,804 - Vamos, Raquel. - No, nada. 2 minutos 05. 623 01:02:44,972 --> 01:02:46,389 - Eres tan sexy. - Pino. 624 01:02:46,557 --> 01:02:48,224 - Vamos, Raquel. ¡Vamos! - ¡Qué mal! 625 01:03:04,033 --> 01:03:07,035 ¡Oh, no! ¡Denny! 626 01:03:07,495 --> 01:03:10,622 300 julios. ¡Pino! 627 01:03:10,790 --> 01:03:12,207 - ¡La tengo! - Fibrilación auricular. 628 01:03:12,374 --> 01:03:13,625 No la tenemos. 629 01:03:13,793 --> 01:03:17,420 Está bien, lo atraparemos. ser ella. Aumentar a 360. Pino. 630 01:03:19,423 --> 01:03:22,383 ¿Qué diablos está pasando? ¿Qué me has hecho? La tengo. 631 01:03:22,551 --> 01:03:24,761 Fusible. Podría ser un cortocircuito. 632 01:03:25,304 --> 01:03:28,056 - Joe, ¿ya cargaste la batería? - ¡Qué mal! 633 01:03:28,224 --> 01:03:31,559 - Oh, joder. - Iniciar RCP. Llévala de vuelta, Steckle. 634 01:03:36,982 --> 01:03:39,567 - Sin pulso. - Inyección epi. 635 01:04:04,885 --> 01:04:06,928 De ninguna manera. Joe, continúa cuidalo. Recuperémosla. 636 01:04:07,096 --> 01:04:08,721 Cuatro minutos. ella era dura menos de cuatro minutos. 637 01:04:13,519 --> 01:04:14,936 - Vamos a cambiar a bretilio. - No lo son. 638 01:04:15,104 --> 01:04:16,771 - Esa es la única manera. - ¡No lo son! 639 01:04:16,939 --> 01:04:18,523 Esta es la última oportunidad nuestro fin. 640 01:04:18,732 --> 01:04:22,068 No hagas eso, lo haré la quemó. 641 01:04:25,447 --> 01:04:27,949 ¡Nelson! 642 01:04:28,701 --> 01:04:32,203 ¡Por favor, no lo hagas! 643 01:04:37,668 --> 01:04:39,961 ¿La traerás de vuelta? 644 01:04:44,675 --> 01:04:47,635 Vamos, Mannus. Puedes hacerlo. 645 01:04:50,222 --> 01:04:52,307 Inyección de lidocaína. 646 01:04:52,474 --> 01:04:56,394 Por favor vuelve con nosotros. Vamos a ver. 647 01:04:58,647 --> 01:05:02,734 ¡Esperar! ¡Shh, silencio, silencio! Tengo algo. 648 01:05:04,361 --> 01:05:07,822 Escuché algo. 649 01:05:09,325 --> 01:05:11,618 ¡Oxígeno! ¡Oxígeno! 650 01:05:16,040 --> 01:05:19,584 Ella ha vuelto. 651 01:05:30,220 --> 01:05:31,638 Todavía no entiendo por qué Nos detuvo de nuevo. 652 01:05:31,805 --> 01:05:33,932 hoy algo paso sal conmigo. Es muy extraño. 653 01:05:34,099 --> 01:05:35,433 Por eso tu detenernos? 654 01:05:35,601 --> 01:05:37,894 Hay una chica. Creo que es Winnie Hicks. 655 01:05:38,062 --> 01:05:39,729 Fui a la escuela primaria con ella. 656 01:05:39,897 --> 01:05:42,857 A menudo nos burlamos de ella. 657 01:05:43,025 --> 01:05:45,193 Estaba en el tren y escuché a alguien. llamándome nombres desagradables. 658 01:05:45,361 --> 01:05:49,280 Me di la vuelta, lo juro por Dios, ella ¡Parado justo frente a mí! 659 01:05:49,448 --> 01:05:51,950 - Todavía sólo tiene 10 años. - Quizás fue sólo una ilusión. 660 01:05:52,117 --> 01:05:54,911 Quizás se quedó dormido. Estos pensamientos son despertado por un sentimiento de culpa engullido. 661 01:05:55,079 --> 01:05:56,204 No, no duermo. 662 01:05:56,372 --> 01:06:00,291 Amigos yo también lo he visto Vi algunas cosas extrañas en el pasado. 663 01:06:00,459 --> 01:06:02,919 - Creo que es daño cerebral. - En tu caso, tal vez sea así. 664 01:06:03,087 --> 01:06:04,462 grabaré uno número de este contenido. 665 01:06:04,630 --> 01:06:06,047 Steckle, apágalo, aquí. es un asunto personal. 666 01:06:06,215 --> 01:06:07,715 Sigue adelante, Joe. 667 01:06:07,883 --> 01:06:12,553 Me persiguen imágenes de mujeres. que filmé sin su conocimiento. 668 01:06:12,721 --> 01:06:15,890 Todos ellos son miembros de Videoteca de Joe Hurley. 669 01:06:16,392 --> 01:06:18,017 ¿Qué? 670 01:06:18,268 --> 01:06:22,397 ¿Y tú, Nelson? ¿Quién vino a buscarte? 671 01:06:23,649 --> 01:06:28,319 Su nombre es Billy Mahoney. el Era el niño al que acosábamos en la escuela. 672 01:06:28,487 --> 01:06:30,863 - No es gran cosa. - No es gran cosa, ¿eh? 673 01:06:31,031 --> 01:06:33,241 Entonces, ¿qué pasó? fuera con tu cara? 674 01:06:33,867 --> 01:06:35,910 A veces, el pequeño Este bebé está muy emocionado. 675 01:06:36,078 --> 01:06:37,996 Espera un minuto. Esperar. 676 01:06:38,163 --> 01:06:43,584 Puedo entender que Dave se haya quedado dormido en el tren y Ese pervertido recordó algunas cosas. 677 01:06:43,752 --> 01:06:45,336 me refiero al chico ¿Esto te tocó? 678 01:06:45,504 --> 01:06:47,880 no es una ilusion ¡y eso es imposible! 679 01:06:48,048 --> 01:06:50,591 todo este laboratorio ¡Es imposible! ¿O no? 680 01:06:50,759 --> 01:06:54,595 - Esto es tan extraño. - ¿Extraño? Hemos experimentado la muerte. 681 01:06:54,763 --> 01:06:58,641 Ahora, de alguna manera, estamos de nuevo haz que mis pecados vuelvan. Y están enojados. 682 01:06:58,809 --> 01:07:03,771 - ¿Cuándo supiste de esto? - Empecé a sospechar después de que Joe se fue. 683 01:07:03,939 --> 01:07:06,524 Antes de irme. Antes de que ella se fuera. ¡Y no dijo una palabra! 684 01:07:06,692 --> 01:07:10,194 - Te equivocas, Nelson. - ¡Ay dios mío! Somos científicos. 685 01:07:10,362 --> 01:07:15,783 ¿Te llamas científico? El hecho de que escondiera estos Sus hallazgos fueron imprudentes, inmorales y poco éticos. 686 01:07:15,951 --> 01:07:19,912 Rachel Mannus podría tener una sentencia respuesta de vida o muerte. 687 01:07:20,080 --> 01:07:23,708 ¡Se fue en menos de cinco minutos! 688 01:07:23,876 --> 01:07:28,087 Ahora, si ella sale de la casa higiene femenina con esas respuestas... 689 01:07:28,964 --> 01:07:32,175 El mundo entero la adorará. 690 01:07:32,342 --> 01:07:38,514 - Igual que tú. - Deberías decírnoslo, Nelson. 691 01:07:38,682 --> 01:07:43,561 - No haré eso. - ¡Al menos tenemos una opción! 692 01:07:50,736 --> 01:07:52,153 Estamos condenados. 693 01:07:54,948 --> 01:08:00,411 - Raquel, ¿estás bien? - Estoy bien. Estoy bien. 694 01:08:09,546 --> 01:08:11,506 Dije que estoy bien. 695 01:08:13,592 --> 01:08:16,427 ustedes tienen intenciones ¿cuidarme? 696 01:09:29,042 --> 01:09:33,838 Vamos, Billy Mahoney. Vamos. 697 01:09:34,006 --> 01:09:37,008 Haz tu mejor esfuerzo. 698 01:09:38,093 --> 01:09:43,639 Te desafío. Yo, vete a la mierda, te reto. 699 01:09:44,474 --> 01:09:47,894 Historias del pasado de nosotros, ¿quieren venganza? 700 01:09:48,270 --> 01:09:51,606 No lo sé. no estoy seguro Seguro como funciona. 701 01:09:51,773 --> 01:09:57,236 Pero si ves algo, lo quiero. ella me dijo. ¿Bueno? Cualquier cosa. 702 01:09:57,404 --> 01:10:00,281 Sólo tienes que decírselo al médico. 703 01:10:02,826 --> 01:10:04,785 estaré en la sala, si necesitas algo. 704 01:10:04,953 --> 01:10:09,457 ¿Es la gente a la que hemos herido? ¿herido o agraviado de alguna manera? 705 01:10:09,625 --> 01:10:13,294 ¿Pasó algo esta noche? ¿Hay algo que quieras decirme? 706 01:10:14,338 --> 01:10:16,464 No lo son. 707 01:10:17,758 --> 01:10:20,092 Intenta descansar un poco. 708 01:10:26,225 --> 01:10:27,975 - ¿Cómo está ella? - Creo que está ocultando algo. 709 01:10:28,143 --> 01:10:30,144 ¿Cómo qué? ¿Qué está sucediendo? ¿Está pasando algo aterrador? 710 01:10:30,312 --> 01:10:31,771 Creo que Nelson lo hizo. ¿Qué hacer con ese niño? 711 01:10:31,939 --> 01:10:34,398 ¿Cómo lo sé? 712 01:10:34,566 --> 01:10:37,652 lo que realmente importa son ellos Debemos actualizarnos unos a otros con información. 713 01:10:37,819 --> 01:10:39,737 Si, lo siento.. 714 01:10:39,905 --> 01:10:41,739 ¿Por qué no van ustedes dos? Me quedaré con ella. 715 01:10:41,907 --> 01:10:43,532 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Lo lamento. 716 01:10:43,700 --> 01:10:45,159 - Lo lamento. - Lo lamento. 717 01:11:23,282 --> 01:11:25,199 lo atraparemos ¡Tú, Billy Mahoney! 718 01:11:28,287 --> 01:11:31,455 ¡No lo son! ¡Lo siento! ¡No lo son! ¡No lo son! ¡No lo son! 719 01:11:32,749 --> 01:11:35,376 ¡No, detente! ¡Detente, Nelson! 720 01:11:38,922 --> 01:11:39,922 ¡No lo son! 721 01:12:06,491 --> 01:12:10,036 - ¿Cómo estás? - Voy tarde. Hasta luego. 722 01:12:10,203 --> 01:12:11,912 Esperar. ¿Adónde vas? 723 01:12:12,080 --> 01:12:14,332 Voy tarde. tengo que hablar con ella. Tengo que detenerla. 724 01:12:15,083 --> 01:12:16,375 ¿Con quién hablar? 725 01:12:16,626 --> 01:12:19,337 Buenos días, Raquel. 726 01:12:20,130 --> 01:12:23,674 No, no. No, no. 727 01:12:24,885 --> 01:12:29,472 Quiero hablar con ella, las voces. eso está mal. No hay nada hermoso ahí fuera. 728 01:12:29,639 --> 01:12:32,767 Rachel, tienes que acostumbrarte a perderlos. Eso es parte de nuestro trabajo. 729 01:12:32,934 --> 01:12:35,728 Pero me equivoqué. 730 01:13:41,670 --> 01:13:45,256 Parece que estás agotado Disfruta de un día maravilloso. 731 01:13:45,549 --> 01:13:47,091 Sí, eso es correcto. 732 01:13:47,259 --> 01:13:52,763 - ¿No te acuerdas de mí, Joe? - Sí, claro. 733 01:13:52,931 --> 01:13:59,103 - ¿Eres modelo? Es posible. - Escucha, tengo que irme. 734 01:13:59,271 --> 01:14:03,732 No te recogeré. Acabo de recogerlo. 735 01:14:03,900 --> 01:14:07,111 - ¿Puedo invitarte a una copa? - No, gracias. 736 01:14:07,279 --> 01:14:10,322 Te llamaré este fin de semana. Busco un amigo con quien estudiar. 737 01:14:10,490 --> 01:14:11,949 Bueno, estoy en el libro. 738 01:14:16,663 --> 01:14:20,374 - Oye, belleza. - ¿Quién eres? 739 01:14:20,542 --> 01:14:22,293 ¿Qué estás haciendo? 740 01:14:22,461 --> 01:14:25,713 Una chica loca... Te conozco, ¿verdad? 741 01:14:26,798 --> 01:14:30,509 ¿Lo quieres? ellos no necesitamos hacer nada. 742 01:14:30,677 --> 01:14:35,055 Sólo necesitamos acostarnos uno al lado del otro unos a otros. Abrazándonos en ropa interior. 743 01:14:41,563 --> 01:14:44,648 Te llamaré. Prometo. 744 01:14:44,816 --> 01:14:48,861 Estoy cansado de tener que jugar en el campo. 745 01:14:49,029 --> 01:14:52,448 podemos parar cuando quieras. 746 01:14:53,992 --> 01:14:57,328 Simplemente hace la conexión Nuestro sistema es mejor. 747 01:14:59,164 --> 01:15:02,374 nunca me he sentido así antes. 748 01:15:02,542 --> 01:15:05,085 Estoy cansado de tener que jugar en el campo. 749 01:15:05,253 --> 01:15:07,213 Por supuesto que te respeto. 750 01:15:07,380 --> 01:15:08,964 podemos parar cuando quieras. 751 01:15:10,425 --> 01:15:11,967 José. 752 01:15:12,844 --> 01:15:14,094 Joey. 753 01:15:14,262 --> 01:15:15,679 Mmm, José. 754 01:15:15,847 --> 01:15:17,473 Carl. ...cuando quieras. 755 01:15:17,641 --> 01:15:21,101 te necesito para mi mira que te amo. 756 01:15:21,269 --> 01:15:24,688 ¡Ella no es real! 757 01:15:29,277 --> 01:15:32,530 Ana, ¿eres tú? 758 01:15:35,534 --> 01:15:40,788 - ¿De verdad eres tú? - Tu voz en el teléfono sonaba muy triste. 759 01:15:40,956 --> 01:15:46,252 - Estoy muy preocupada. Bajé el autobús. - Qué sorpresa. 760 01:15:47,045 --> 01:15:52,299 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - El tiempo suficiente para ver tu vídeo. 761 01:15:53,760 --> 01:15:57,012 ¡Ay dios mío! 762 01:15:57,180 --> 01:16:03,394 Sabes, lo peor es que pensarás en mí. Te dejará porque te acostaste con esas chicas. 763 01:16:03,562 --> 01:16:06,397 No significan nada para ti. 764 01:16:06,565 --> 01:16:12,027 Ojalá significaran algo. si tienes éxito Realmente, si te importa alguno de ellos, 765 01:16:12,195 --> 01:16:14,989 entonces podría pelear con eso. Te amo. 766 01:16:15,156 --> 01:16:19,493 Pero filmar a esas chicas No son conscientes y faltan el respeto... 767 01:16:19,661 --> 01:16:22,204 Esas mujeres confiaban en él. ¿Qué tipo de matrimonio podemos tener? 768 01:16:22,372 --> 01:16:24,456 cuando no entiendes ¿Cómo es la confianza? 769 01:16:24,624 --> 01:16:26,542 Ana, por favor. 770 01:16:27,919 --> 01:16:32,631 - No es lo que piensas. - Sí, es así. 771 01:16:34,301 --> 01:16:37,303 Hola, es esto ¿La señora Earl R. Hicks? 772 01:16:37,470 --> 01:16:42,349 Esta pregunta me resulta un poco extraña. el tio tiene una hija El nombre es Winnie, tiene unos 26 años, ¿verdad? 773 01:16:42,517 --> 01:16:48,272 ¿Bien? Soy David Labraccio. Voy a la misma escuela que Winnie. 774 01:16:48,440 --> 01:16:51,775 si, mis padres Todavía vivo allí. 775 01:16:51,943 --> 01:16:56,196 quiero contactarte con ella y me pregunto… 776 01:16:57,532 --> 01:16:59,199 Sí. 777 01:17:00,201 --> 01:17:03,871 Está bien. y tienes la tierra ¿Es sólo suyo? 778 01:17:04,998 --> 01:17:08,500 Excelente. soy real apreciación. Adiós. 779 01:17:16,801 --> 01:17:21,096 ¡Ay dios mío! Tiene mala pinta, ¿eh? 780 01:17:21,264 --> 01:17:26,310 - ¿Quieres que le eche un vistazo? - No lo son. ¿Cómo está Raquel? 781 01:17:26,478 --> 01:17:29,730 ella salio del baño No hay respuesta para la vida y la muerte. 782 01:17:29,898 --> 01:17:31,273 Tengo que irme. 783 01:17:31,441 --> 01:17:34,652 - ¿Adónde vas? - Bensenville. 784 01:17:34,819 --> 01:17:36,320 ¿Puedo ir contigo? 785 01:17:36,488 --> 01:17:38,072 Fueron necesarias dos horas para llegar hasta allí. 786 01:17:38,239 --> 01:17:43,786 Escucha, yo no quiero estar solo. 787 01:17:44,704 --> 01:17:51,251 Hoy lo cortaremos Cirugía de riñón izquierdo e intestino inferior. 788 01:17:51,711 --> 01:17:57,883 quiero que me quites los intestinos ascendiendo desde el colon transverso. 789 01:17:58,051 --> 01:18:02,721 Continúe con los dos puntos sigmoideo y apéndice. 790 01:18:02,889 --> 01:18:05,974 Apendicectomía, presta atención al suministro de sangre. 791 01:18:06,142 --> 01:18:10,771 - ¿Adónde vas? - ¿Estás bien? 792 01:18:10,939 --> 01:18:14,525 Estaré bien si todos se detienen Me preguntó si estaba bien. 793 01:18:20,448 --> 01:18:22,032 - ¿Estás loco? - ¡SÍ! 794 01:18:22,200 --> 01:18:24,660 - ¿Está asustada? - Yo soy el que tiene miedo. 795 01:18:24,828 --> 01:18:29,039 Echarnos de la facultad de medicina tampoco ayudará Anne regresó. Ahora manos a la obra. 796 01:19:20,842 --> 01:19:22,634 ¡Mannus! ¡Mannus! 797 01:19:22,802 --> 01:19:28,015 Yo me encargaré de esto. Vuelve trabajar o sufrir las consecuencias. 798 01:19:29,100 --> 01:19:31,310 Joder. 799 01:19:39,944 --> 01:19:43,947 - Eso es definitivamente todo. - Winnie logró el éxito por su cuenta. 800 01:19:44,115 --> 01:19:47,451 Tal vez ella incluso lo sea No recuerdas quién eres. 801 01:19:47,619 --> 01:19:49,453 Vale la pena intentarlo una vez. 802 01:19:49,621 --> 01:19:52,956 - ¿Vas a ir? - No lo son. 803 01:19:53,124 --> 01:19:59,588 Escucha, si pasa algo... Si me necesitas, sólo toca la bocina. 804 01:19:59,756 --> 01:20:01,298 Está bien. 805 01:20:27,158 --> 01:20:31,578 Anillo, anillo, anillo. Dave, deberías enviar una carta. 806 01:20:31,746 --> 01:20:36,208 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 807 01:20:41,506 --> 01:20:47,094 - Hola, ¿está tu madre en casa? - Viniendo aquí. 808 01:20:49,430 --> 01:20:52,349 Entra, cariño. 809 01:20:53,017 --> 01:20:59,356 - ¿Sí? ¿Le puedo ayudar en algo? - Sí, creo que puedes. 810 01:20:59,524 --> 01:21:03,068 Ella es Winnie Hicks, de Claremont, ¿verdad? 811 01:21:03,236 --> 01:21:04,278 Sí. 812 01:21:04,612 --> 01:21:09,366 Sí, soy David Labraccio. Estudiamos juntos en S.B.Butler. 813 01:21:09,534 --> 01:21:10,576 ¿De hecho? 814 01:21:10,869 --> 01:21:13,120 Yo era un poco más joven entonces. 815 01:21:16,082 --> 01:21:19,626 Acabo de llegar desde la ciudad. Mi camioneta está ahí. 816 01:21:20,003 --> 01:21:21,962 Hola. 817 01:21:22,130 --> 01:21:25,549 Hola soy amable. Es amable. 818 01:21:25,717 --> 01:21:30,137 Los dos estamos locos. ¿Puedo entrar? 819 01:21:30,305 --> 01:21:31,847 Muchas gracias. 820 01:21:33,474 --> 01:21:38,604 tengo que admitir Eres muy valiente, Dave. 821 01:22:18,436 --> 01:22:20,646 Oh, eso es genial. Realmente hermoso. 822 01:22:20,813 --> 01:22:23,482 Parece que lo construyó ella misma. construir una carrera exitosa. 823 01:22:23,650 --> 01:22:27,402 Bueno, esto no Debe ser la escuela de medicina. 824 01:22:27,570 --> 01:22:31,490 Pero lo hago de todos modos No le gustaba la escuela en absoluto. 825 01:22:31,658 --> 01:22:34,076 No soy muy bueno en eso. 826 01:22:35,411 --> 01:22:37,162 Me sorprende que seas tú todavía me recuerdas. 827 01:22:37,330 --> 01:22:39,957 Oh, sí, te extraño. 828 01:22:40,124 --> 01:22:44,086 También recuerdo cómo La traté en aquel entonces. 829 01:22:44,253 --> 01:22:47,547 Ella era un poco tímida, en cuanto a mí. Eso fue estúpido y lo siento. 830 01:22:47,715 --> 01:22:50,926 Quiero decir, yo sólo... Quiero decir que lo siento. 831 01:22:51,094 --> 01:22:53,762 ¿De qué estás hablando? 832 01:22:53,930 --> 01:22:58,308 Eso pasó hace mucho tiempo, lo siento. Ya ni siquiera recuerdo qué puedo hacer. 833 01:22:58,476 --> 01:23:01,561 No profundicemos más en eso. Sherry, entra. 834 01:23:01,729 --> 01:23:06,233 Incluso si te hacemos sentir frío No importa cómo lo veas, está mal. 835 01:23:06,943 --> 01:23:08,902 Quiero decir, estábamos equivocados. 836 01:23:11,280 --> 01:23:13,991 Ve, niño. 837 01:23:18,705 --> 01:23:21,707 Ahora tengo una familia. 838 01:23:22,792 --> 01:23:26,336 he estado fuera por mucho tiempo Esa chica fea también. 839 01:23:26,504 --> 01:23:30,674 Ella nunca ha sido fea. 840 01:23:31,884 --> 01:23:35,303 ¿Por qué viniste aquí? 841 01:24:11,549 --> 01:24:14,217 ¡David, ayuda! 842 01:24:14,385 --> 01:24:20,098 Sólo una cosa infantil. se como son los niños pero. Eso no tiene ningún sentido. 843 01:24:20,266 --> 01:24:23,977 Escucha, yo no planeando venir aquí... 844 01:24:24,395 --> 01:24:27,522 Winnie, ¿estás bien? 845 01:24:27,690 --> 01:24:29,983 Estoy bien, Ben. Todo está bien. 846 01:24:30,777 --> 01:24:32,235 Está bien. 847 01:24:38,493 --> 01:24:44,581 Lo siento si te hice sentir mal. No quiero volver a hacerte daño. 848 01:24:47,085 --> 01:24:49,336 Voy a ir. 849 01:24:52,507 --> 01:24:55,300 ¿David? 850 01:24:57,428 --> 01:24:59,429 Gracias. 851 01:25:00,431 --> 01:25:03,975 ¿Está seguro? 852 01:25:05,686 --> 01:25:08,480 Agradecer. 853 01:25:16,781 --> 01:25:18,073 ¡Joder! 854 01:25:18,366 --> 01:25:24,287 ¡David! ¡David, ayuda! ¡David! 855 01:25:26,207 --> 01:25:27,207 Maldita sea. 856 01:25:28,000 --> 01:25:29,167 ¡No lo son! 857 01:25:47,812 --> 01:25:48,895 ¡No lo son! 858 01:26:02,910 --> 01:26:04,494 ¡Nelson! 859 01:26:07,748 --> 01:26:09,332 Ay dios mío. 860 01:26:10,751 --> 01:26:12,794 ¡Nelson! 861 01:26:18,509 --> 01:26:22,762 Nelson, detente. ¡Detente, hombre! ¡Nelson, basta! 862 01:26:22,930 --> 01:26:25,724 ¡Detener! ¡Basta! 863 01:26:25,892 --> 01:26:27,976 ¿Dónde está Billy Mahoney? ¿Dónde está? 864 01:26:28,144 --> 01:26:32,856 Ningún Billy. No hay nadie aquí, hombre. Somos solo nosotros dos. Estamos completamente solos. 865 01:26:33,024 --> 01:26:35,442 ¡Déjalo ir! 866 01:27:04,972 --> 01:27:07,724 ¿Adónde van ustedes? 867 01:27:11,020 --> 01:27:13,480 Entró en pánico en clase. Estuvimos con ella todo el día. 868 01:27:13,648 --> 01:27:14,981 ¿Cómo estás? 869 01:27:15,149 --> 01:27:20,278 Estoy bien. Bien, para una persona. ver constantemente al padre otra vez 870 01:27:20,446 --> 01:27:22,781 Me tomó 20 años de mi vida. 871 01:27:23,824 --> 01:27:28,245 "La muerte es hermosa." Qué absurdo. 872 01:27:32,083 --> 01:27:35,252 ¿Cómo estás Nelson? ¿Estás bien? 873 01:27:37,546 --> 01:27:40,757 quiero agradecerte por esta pesadilla. 874 01:27:40,925 --> 01:27:47,264 Oigan, ustedes están tan emocionados de saltar sobre mi espalda. eh. Sí, bienvenido al equipo. 875 01:27:47,431 --> 01:27:49,766 Ocultó información. Eso es lo mismo que mentir. 876 01:27:50,017 --> 01:27:52,477 Oh, lamento haberte puesto triste. 877 01:27:52,645 --> 01:27:55,272 Creo que soy el único que se hace pasar por ¿Peligro o perder algo aquí? 878 01:27:55,439 --> 01:27:57,816 siempre siento algo muy antinatural en esto. 879 01:27:57,984 --> 01:28:00,986 Cállate, Steckle. hablar de una persona Nunca corrí ningún riesgo. 880 01:28:01,153 --> 01:28:02,195 Vete a la mierda. 881 01:28:02,363 --> 01:28:04,531 - ¡Esto no ayuda en nada! - Bésame el trasero. 882 01:28:04,699 --> 01:28:07,158 - Estamos todos juntos en esto. - No, no trabajamos juntos. 883 01:28:07,326 --> 01:28:09,202 - Esperar. - ¿No es ella fuerte? 884 01:28:09,370 --> 01:28:11,037 Tan independiente. 885 01:28:11,205 --> 01:28:14,624 Cuando estoy en problemas, no lo hago Llévate a todos conmigo. 886 01:28:14,792 --> 01:28:20,297 ¿Arrastrándonos…? ¡Vamos a ver! ¿Qué pasó? ¿contigo? ¿Te pillaron grabando con las manos en la masa? 887 01:28:20,464 --> 01:28:24,301 Maldijo a una chica bebé en el patio de recreo. ¡OH! 888 01:28:24,468 --> 01:28:26,678 Y ahora ella vuelve a soñar pesadillas sobre su padre. 889 01:28:26,846 --> 01:28:30,348 - ¡Lo siento mucho! - No sabes nada sobre mí. 890 01:28:30,516 --> 01:28:32,058 Nunca lo supe. 891 01:28:32,310 --> 01:28:36,354 Pero Dave sí, ¿verdad? 892 01:28:36,522 --> 01:28:42,152 Vamos, es tu culpa. Vivamos con ellos. - Estoy de acuerdo. 893 01:28:42,320 --> 01:28:46,656 ¿Quieres ver la muerte? Mire de cerca. Es muy hermoso. 894 01:28:46,824 --> 01:28:52,162 Se lastimó a sí mismo. todavía quiero hacerlo ¿Está herida otra vez? ¿Es eso lo que quieres? ¿Eh? 895 01:28:55,791 --> 01:28:58,585 - Ayúdalo a encontrar a Billy Mahoney. - ¿De qué sirve hacer eso? 896 01:28:58,753 --> 01:29:02,130 Vete a la mierda, Joe. solo ayúdame Ve a buscar a Billy, ¿vale? 897 01:29:02,298 --> 01:29:04,132 No lo dejes solo. 898 01:29:04,508 --> 01:29:08,178 ¿Por qué nosotros? ¿Quieres encontrar a Billy Mahoney? 899 01:29:08,346 --> 01:29:14,934 Porque el joven doctor Dave cree que lo ha resuelto. resolver nuestro problema de karma. 900 01:29:16,687 --> 01:29:21,149 Expiación, señores caballero. ¿Expiación? 901 01:29:21,317 --> 01:29:26,780 ¡Espera un momento, hijo de puta! Dios, Ella siempre huye de mí. 902 01:29:26,947 --> 01:29:30,450 ¿Por qué no me lo dijiste? 903 01:29:34,205 --> 01:29:37,248 mi padre se suicidó cuando tenía 5 años. 904 01:29:37,416 --> 01:29:39,584 ¿Y ella se siente responsable? 905 01:29:40,711 --> 01:29:45,965 Hay una puerta en el pasillo de mi casa, Y no me permiten entrar allí... 906 01:29:46,133 --> 01:29:51,346 Los niños siempre se sienten responsables. No puede culpar a nadie. 907 01:29:51,514 --> 01:29:56,351 David, tú mismo lo dijiste. Estos La persona a la que hemos agraviado quiere venganza. 908 01:29:57,561 --> 01:30:02,023 No sé si esto ayuda pero hoy fui a ver a Winnie Hicks, 909 01:30:03,025 --> 01:30:07,153 Quiero decir, no sé cómo explicarlo. Está bien, pero fue levantado... 910 01:30:09,031 --> 01:30:11,866 De alguna manera, solo hay que pedir perdon... 911 01:30:12,034 --> 01:30:15,912 Winnie Hicks sigue viva. Mi padre ha fallecido. 912 01:30:16,080 --> 01:30:20,625 Raquel, tu padre es en un lindo lugar. 913 01:30:20,793 --> 01:30:24,587 Quiere que lo dejes ir. 914 01:30:25,756 --> 01:30:27,799 Entonces ¿por qué volvió? 915 01:30:43,441 --> 01:30:45,233 Aquí. 916 01:30:45,401 --> 01:30:49,696 - ¿Dónde estamos? - Será mejor que te llevemos al hospital. 917 01:30:50,948 --> 01:30:52,615 Nelson. 918 01:30:56,537 --> 01:31:02,167 Vamos, aquí tienes un atajo. no son No puedo creer que recuerde todo esto. 919 01:31:05,171 --> 01:31:07,005 Dios mío, zona Esta ciudad está colapsando. 920 01:31:07,173 --> 01:31:11,301 - ¡Nelson! ¡Dame la llave! - ¡Nelson! 921 01:31:11,469 --> 01:31:14,971 "'Pisa las grietas le rompiste la espalda a tu madre..." 922 01:31:19,435 --> 01:31:25,315 ¡Olly Olly, libera a las vacas! ¡El último es un huevo podrido! 923 01:31:26,525 --> 01:31:30,612 Vamos muchachos La salvación está por delante. 924 01:31:45,836 --> 01:31:48,087 Este es un cementerio. 925 01:31:50,466 --> 01:31:56,846 Nelson, ¿dónde estás? Esto ya no es gracioso. 926 01:31:57,014 --> 01:31:59,641 Nunca fue divertido. 927 01:31:59,808 --> 01:32:02,519 - ¿Dónde diablos estás? - Justo aquí. 928 01:32:07,900 --> 01:32:13,029 Aquí es donde vive Billy. Despertar, ¡Mierda, tienes compañía! 929 01:32:14,031 --> 01:32:16,699 ¿Quieres saber por qué? ¿Sé que está aquí? 930 01:32:18,369 --> 01:32:20,036 Porque lo puse aquí. 931 01:32:20,204 --> 01:32:25,333 - ¡Billy Mahoney! - ¡No, Nelson, no hagas eso! 932 01:32:29,463 --> 01:32:30,588 ¡No lo son! ¡No lo son! 933 01:32:32,675 --> 01:32:33,925 ¡Por favor no lo hagas! ¡No lo son! 934 01:32:35,553 --> 01:32:37,053 ¡Guau! 935 01:33:05,040 --> 01:33:09,377 me sacaron de casa familia cuando tenía 9 años. 936 01:33:09,545 --> 01:33:15,758 Me enviaron a la escuela para estudiantes de Stoneham. para estudiantes varones. ¡Creo que ya pagué mi matrícula! 937 01:33:15,926 --> 01:33:21,556 Fue sólo un accidente. Vámonos a casa, ¿vale? 938 01:33:21,724 --> 01:33:28,187 Dave tiene razón. yo todavía los errores se pueden corregir. 939 01:33:28,355 --> 01:33:30,690 ¿Cómo? 940 01:33:41,619 --> 01:33:43,536 ¿Nelson? 941 01:33:44,413 --> 01:33:47,749 - Joe, tengo que pedirme prestado tu coche. -Nelson. 942 01:33:50,336 --> 01:33:54,088 Nelson, espera. 943 01:33:59,887 --> 01:34:02,138 Ay dios mío. 944 01:34:36,715 --> 01:34:42,261 Hola. ¿Qué? ¿Dónde? 945 01:34:51,563 --> 01:34:52,814 Raquel. 946 01:34:56,193 --> 01:35:00,321 Nelson entró en pánico. Joe y Steckle están atrapados. 947 01:35:00,489 --> 01:35:02,115 - ¿Estarás bien estando sola? - SÍ. 948 01:35:02,282 --> 01:35:03,449 - ¿Está seguro? - SÍ. 949 01:37:46,864 --> 01:37:49,949 Papá. 950 01:37:53,078 --> 01:37:56,414 Raquel. 951 01:37:57,291 --> 01:38:00,501 Querida. 952 01:38:02,963 --> 01:38:06,382 Papá, lo siento. 953 01:38:10,679 --> 01:38:14,891 ¿Perdonas a papá? ¿Alguna vez perdonarás a papá? 954 01:38:49,760 --> 01:38:54,221 Billy Mahoney lleva muerto 17 años y, aunque realmente muerto o no, Nelson Todavía me siento responsable. 955 01:38:54,389 --> 01:38:56,515 Ay dios mío. lo se ¿A dónde va? 956 01:38:56,683 --> 01:38:58,976 Se escapó murmurando Di algo sobre la expiación. 957 01:38:59,144 --> 01:39:01,395 ¿Cómo puedo compensar? compensar a alguien que murió? 958 01:39:01,563 --> 01:39:04,190 Ay dios mío. no creo que sea el ¿Te rendirías sin nosotros? 959 01:39:04,358 --> 01:39:05,566 Eso sería un suicidio. 960 01:39:18,956 --> 01:39:23,250 - ¿David? - No, es Nelson. 961 01:39:23,418 --> 01:39:26,379 Nelson, ¿dónde estás? David Estoy afuera buscándote. 962 01:39:26,546 --> 01:39:31,592 Rachel, quería decirte que lo siento. 963 01:39:31,760 --> 01:39:33,177 Por favor, díselo a David. 964 01:39:34,304 --> 01:39:36,681 Lamento haber causado algo de esto. Debes estar involucrado en este asunto. 965 01:39:36,848 --> 01:39:40,017 No, no lo entiendes. ahora es todo Esas cosas ya no son importantes. 966 01:39:44,481 --> 01:39:49,652 Raquel, todo es importante. Todo lo que hacemos es importante. 967 01:39:50,862 --> 01:39:54,615 - Por eso volví a caer. - No, Nelson, espera. 968 01:39:54,783 --> 01:39:57,451 - Adiós, Raquel. - Dime dónde estás. 969 01:39:57,619 --> 01:40:00,246 - Lo siento mucho. -Nelson, por favor. Por favor… 970 01:40:27,190 --> 01:40:30,526 Esto es venganza por la arrogancia. el nuestro. Guárdalo, Randy. 971 01:41:04,603 --> 01:41:06,437 Qué suerte tengo sin paro cardíaco. 972 01:41:06,605 --> 01:41:08,564 La niñera pesa 350 libras. el mío correrá detrás de mí, 973 01:41:08,732 --> 01:41:11,233 agitando un sándwich de pastrami Estaba medio comido pero se lo robé. 974 01:41:19,409 --> 01:41:23,204 Bien, Billy Mahoney, vamos. 975 01:41:39,346 --> 01:41:40,846 Malo. 976 01:43:04,389 --> 01:43:06,932 - Ay dios mío. - La temperatura corporal desciende a 78 grados. 977 01:43:07,100 --> 01:43:09,101 -¡Kali! ¡Usa potasio! - Dios mío 978 01:43:14,024 --> 01:43:16,483 - ¡Joe, electrodo! - Calcio en. 979 01:43:16,651 --> 01:43:18,861 Trescientos, pino. 980 01:43:22,115 --> 01:43:23,616 - Nada. - Tenemos que viajar. 981 01:43:23,783 --> 01:43:26,535 - Pino. - Nada. 982 01:43:27,662 --> 01:43:28,662 ¡Detener! 983 01:43:37,047 --> 01:43:40,424 Hasta 360. ¡Pino! 984 01:43:40,592 --> 01:43:44,470 - Nada. No escuché nada. - Me llamó. Me llamó. 985 01:43:44,638 --> 01:43:46,722 - Han pasado más de nueve minutos. - ¿Nueve minutos? 986 01:43:46,890 --> 01:43:49,141 Bien, aquí estamos. Por favor intubar. 987 01:43:53,313 --> 01:43:55,147 Maldita sea, no puedo entrar. Su tráquea estaba demasiado apretada. 988 01:43:55,315 --> 01:43:56,315 Por favor inténtalo de nuevo. 989 01:44:01,529 --> 01:44:02,529 ¡Vamos Nelson! 990 01:44:02,739 --> 01:44:06,075 ¡Detente, Billy! ¡Detente, Billy! 991 01:44:06,284 --> 01:44:07,284 ¡No lo son! 992 01:44:12,958 --> 01:44:13,999 ¡Inyección epi! 993 01:44:18,964 --> 01:44:21,006 - Nada. - 88 grados. 994 01:44:21,174 --> 01:44:23,801 - Prepárame 4 mg de atropina. - ¿Cuatro? 995 01:44:32,435 --> 01:44:35,980 David… Inyección de atropina hacia la tráquea. Apresúrate. 996 01:44:36,147 --> 01:44:37,481 Este es un camión grande, Dave. 997 01:44:37,649 --> 01:44:40,192 Esto debe hacerse. esto debe hacerse. Vuelve, Nelson. 998 01:44:40,360 --> 01:44:44,238 Vamos, vamos, vamos. Vamos, Nelson. 999 01:44:45,532 --> 01:44:47,157 Vamos, Nelson. 1000 01:44:49,536 --> 01:44:51,870 -Vamos, Nelson. - Lleva muerto 10 minutos. 1001 01:44:52,038 --> 01:44:53,998 - Bretilio. - No, no tiene fibrilación auricular. 1002 01:44:54,165 --> 01:44:56,375 - ¡Está muerto! - Epi al corazón. 1003 01:44:56,543 --> 01:44:57,668 No, Raquel, no. 1004 01:44:57,836 --> 01:44:59,253 ¡Adelante! 1005 01:45:01,089 --> 01:45:02,089 ¡No lo son! 1006 01:45:03,800 --> 01:45:06,802 - ¡Detener! ¡No lo son! - SÍ. 1007 01:45:06,970 --> 01:45:09,972 ¡No hagas eso, Billy! ¡No! 1008 01:45:10,140 --> 01:45:14,893 ¡Lo lamento! ¡No lo son! ¡No lo son! 1009 01:45:16,062 --> 01:45:17,396 ¡OH! 1010 01:45:40,962 --> 01:45:42,087 ¡Comience la RCP! 1011 01:45:45,216 --> 01:45:48,052 ¡Han pasado 12 minutos! Está muerto. 1012 01:45:48,219 --> 01:45:51,013 Cinco, 1000. ¡Respira! 1013 01:45:54,267 --> 01:45:55,934 Olvídalo, Dave. Lo perdimos. 1014 01:45:56,102 --> 01:45:57,644 ¡No, hijo de puta! 1015 01:45:57,812 --> 01:46:00,731 ¡Basta! ¡David, basta! 1016 01:46:00,899 --> 01:46:03,442 - Detente, David. Basta, David. - ¡No lo son! 1017 01:46:03,610 --> 01:46:04,777 ¡Basta, David! 1018 01:46:04,944 --> 01:46:08,906 ¡David, basta! ¡David! ¡David! 1019 01:46:09,074 --> 01:46:10,908 Déjalo ir. 1020 01:46:26,883 --> 01:46:31,845 - Todos somos responsables de esto. - Quizás merezcamos soportar esto. 1021 01:46:32,013 --> 01:46:36,392 No, no. eso no justo y no correcto. 1022 01:46:36,559 --> 01:46:42,314 ¡Lo siento, Dios! lo siento por eso ¡Entra en su maldito territorio! 1023 01:46:42,482 --> 01:46:46,860 ¡Lo lamento! ¿Aún no es suficiente? 1024 01:46:50,740 --> 01:46:56,286 Aparentemente no. Llamaré a la policía. 1025 01:46:58,915 --> 01:47:02,167 puedo escuchar eso en su voz en el teléfono. 1026 01:47:03,294 --> 01:47:05,504 Nelson siente él merece morir. 1027 01:47:05,713 --> 01:47:11,885 ¡Disparates! Eso fue un error. Es sólo un niño. 1028 01:47:12,512 --> 01:47:15,180 Y el no merece morir! 1029 01:48:22,790 --> 01:48:26,335 ¡Vamos Nelson! ¡Vamos! 1030 01:48:31,466 --> 01:48:34,468 - ¡Pino! - ¡No, no, no, espera! 1031 01:48:35,845 --> 01:48:37,471 Ay dios mío. 1032 01:48:38,640 --> 01:48:42,059 Tengo pulso. Tengo pulso. ¡Lo atrapamos! ¡Lo atrapamos! 1033 01:48:42,227 --> 01:48:43,602 Vamos Nelson, vámonos. 1034 01:48:43,853 --> 01:48:47,439 Es fácil, es fácil, es fácil. No lo presiones. Ay dios mío. 1035 01:48:47,690 --> 01:48:50,776 Vamos, Nelson, acelera el ritmo. Ponte en ritmo, ponte en ritmo. 1036 01:48:50,944 --> 01:48:53,529 No lo apresures. 1037 01:49:00,328 --> 01:49:03,330 Eso es, eso es, eso es. 1038 01:49:07,752 --> 01:49:09,962 Así que está bien. 1039 01:49:13,883 --> 01:49:18,679 Ave María, alabado sea Jesús y todo eso. Oh, gracias Jesús. 1040 01:49:18,846 --> 01:49:20,305 Hola Nelson. 1041 01:49:21,808 --> 01:49:25,102 - No intentes hablar. - Tengo que grabarlo. 1042 01:49:42,203 --> 01:49:44,580 Él dijo… 1043 01:49:46,916 --> 01:49:50,711 dijo que eso no Debe ser un buen día para morir. 1044 01:50:03,558 --> 01:50:05,350 Gracias. 1045 01:50:50,558 --> 01:54:05,350 Traducción del subtítulo: AnanVinh (Hazlo por pasión, no por ganancias. Apoyo de los hermanos, una bebida El café también es un gran estímulo. STK: 14690830001-SCB)